Переводчик( «ЗН Восток» )

Описание

Резюме н а вакансию переводчика
ДУЛЬМУХАМЕТОВ ДАНИЯР

Личные данные





Образование
2002 - 2004 Лондонский университет Метрополитен (степень магистра)
Факультет: Международ ный бизнес
1997 - 2001 Узбек ский государственный университет мировых языков
(степень бакалавра)
Факультет: Переводческий

Участие в проектах в качестве переводчика

2020 -2022 Проекты , GIZ, ООН , АБР ;
аккредитация клиники и госпиталя Ak fa Medline со стороны
Объе диненной междунар одной комиссии по аккредитации
медицинских учреждений (JCI ).

2019 Перевод научной литературы для издательского дома « Zamon
Press Info » по тематике культурного наследия РУз.

2015










2013 - 20 14
Государственный визит Премьер -министра И ндии в
Узбекистан (Заказчик: Посольство Индии в Узбекистане)
Вычитка /редактирование документов по проекту
модернизации Навоийской ТЭС (Заказчик: « Tokyo Electrical
Company ”)
Перевод материалов для электронных книг (Заказчик: ООО
«Автотест Рипорт»)

Строител ьство ко генерационной установки на ТЭЦ -4 в городе
Ташкенте, йеновый кредит правительству Узбекистана
Агентством по международному сотрудничеству (Япония).
«Ранний газ Кандымской группы месторождений и
обустройство северной части участка Шады 1 -го пускового
Дата рождения: 25.04.19 80
Адрес проживания : г. Ташкент , М –Улугбекский район
Семейное положение: Женат , имею дочь и сына
Тел .: +(98890) 355 89 83; +(99897)7432362
Дом .: +(99871) 263 23 62
E-mail : daniyard 1980@ mail .ru;
daniyard1980@ gmail.com
Skype : daniyar 337

комплекса» , «Дожимная компрессорная станция Хаузак»
(Заказчик «ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»).
«Строительство нефтяных скважин и буровые работы
(Заказчик : Корейская государственная нефтяная корпорация )
«Реконструк ция ирригационных дренажных систем в област ях
Узбеки стана» (заказчик ИБР + Министерство Сельского и
Водного Хозяйства РУз )
«Инклюзивное образование в Республике Узбекистан»
(Заказчик: Делегация Европейского Союза в Республику
Узбекистан)
«Строительство дор ог» (заказчик ИБР + Министерство Сельского
и Водного Хозяйства РУз )
«Управление по борьбе с преступностью и наркотиками»
(заказчик ПРООН)
«Узметкомбинат», монтаж и пуско -наладка прокатных станов
Шуртанский проект «Производство синтетического топлива»
(зака зчик UZGTL )
20 09 «Выборы в Олий Мажлис» (п арламент РУз) - перевод
литературы для международных наблюдателей
2010 - 2011 «Обновление электронного учета энергопотребления» ,
модернизация Фархадской и Талимарджанской ГЭС (заказчик ИБР,
ГАК «Узбекэнерго» )
2008 -2009 «Хлопковая конференция» (Ташкент и Таш . област ь) (заказчик
«Узинкомцентр » при МВЭСИТ )



Опыт работы

01 /2020 – по н. в.





07 /2013 – по н. в.








АЗИАТСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ и ГЕРМ АНСКО Е
ОБЩЕСТВО ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ
СОТРУДНИЧЕСТВУ
Позиция: Переводчик на гонорарной основе
ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (ПРООН) , г. Ташкент
Позиция: Переводчик на гонорарной основе

2018 – 2019







11 /2016 -05/2019






08 /2015 – 10/2016

















07 /2014 – 09 /2014



















БРИ ТАН СКИЙ СОВЕТ
Позиц ия: экзаменационный наблюдатель
 Проведение международных экзаменов.



ПОСОЛЬСВО США В ТАШКЕНТЕ
Позиция: административный сотрудник
 Административные функции, перевод
дипломатических нот и внутренних меморандумов.


ПОСОЛЬСТВО ИНДИИ В ТАШ КЕНТЕ, ИНДИЙСКИЙ
КУ ЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
Позиция: Переводчик

Устные и письменные переводы; составление писем; оплата
коммунальных расходов; координация работы
обслуживающего персонала (водители, охранники и т. д.);
закупки; организация различных мероприятий;
орг анизаци онная работа в Индийском Культурном Центре;
администрирование кадровых вопросов; аренда помещений
для проведения мероприятий; месячные и годовые отчеты;
отчеты по расходам; администрирование программ
присуждения грантов для обучения в ВУЗах Индии;
организа ционная подд ержка персонала во время
организации командировок; устный перевод Послу Индии
во время проведения культурных мероприятий



ООО "Свис Инжиниринг Груп" (" Swiss Engineering
Group "), г.Ташкент
Позиция : Переводчик

Работа в качестве техниче ского п ереводчика, Компания
сотрудничающая с ООО "ЛУКОЙЛ Узбекистан
Оперейтинг Компани" (дочернее предприятие компании
«ЛУКОЙЛ Оверсиз Холдинг Лтд.»). Общество оказывает
инжиниринговые услуги и услуги по те хническому надзору
при строительстве объекта "Ранн ий газ Кандымской группы
месторождений и обустройство северной ч асти участка
Шады 1 -го пускового комплекса". ООО "СЕГ" выбрана, как
компания "ИНЖЕНЕР". Личное участие с выездом также в
проекте компании "Лук ойл Оверсиз" на объекте
"Хаузак" (пуско -наладочные работы и шеф -монт аж
Дожимной Ко мпрессорной Станции).

03 /2014 – 06 /2014




















КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ НЕФТЯНАЯ
КОРПОРАЦИЯ «KNOC »
Позиция: Переводчик
• Синхронный и последовательный перевод в процессе работы,
на совещаниях с участием Подрядных организаций в
нефтегазовой сфере;
• Письменный перевод (контракты на строительство скважин,
технические задания, протоколы, письма, тендерная
документация и.т.д., относящиеся к нефтегазовой сфере
(геология, бу рение, тендеры, закупки, и т .д. );
• Участие в делегациях п о содействию с государственными
органами для оказания синхронного и последовательного
перевода
• Выезд на местность, где ведутся полевые работы, для оказания
содействия с целью донесения указаний подрядным
организациям на англ ийском и русском языках.
• Под готовка письменного перевода на суточные рапорта в
процессе строительства скважины
01/ 20 13 –02 /20 14 СП «TEMELSU -PACE »
Позиция: Переводчик
Основные обязанности:
 Устный / письменный перевод (английский, русский) в
качестве чле на группы международных консул ьтантов в
Узбекистане.
 Правительственный проект, финансируемый Исламским
банком развития, с участием Кувейтского фонда
арабского экономического развития и Фонда
международного развития ОПЕК


12 /20 09 – 07/20 10 ХОКИМИЯТ (МЭРИ Я) Г. ТАШКЕНТА
Позиция: Веду щий специалист
Основные обязанности:
 Устный последовательный и письменный перевод для
мэрии (английский, русский).
 Организация протокольного обеспечения для Хокима
(Мэра) города Ташкента;
 Работа в качестве личного переводчик а Хокима
г. Ташкента во врем я встреч / переговоров на
международном уровне (ШОС, Ежегодное совещание
АБР) ;

 Участие в р азвитии международных отношений столицы
Республики Узбекистан.

01 /20 09 – 10/20 10 ИП «GMC TRANSLATION », (переводческое агентство в
Рес публике Киргизия , филиал в г. Ташкенте )
Позиция: Переводчик английского языка
Основные обязанности:
 Устный и письменный перевод (английский, русский)

2008 – 2009 «УзИнкомЦентр » при МВЭСИТ
Позиция: Переводчик английского языка
Основные обязанности:
 Уст ный и письменный перевод по от раслям: ВЭД,
хлопководство;
 Участие в международных выставках в качестве
переводчика.

01/2001 – н.в Различные переводческие агентства стран СНГ
Позиция: Удаленный переводчик (Частичная занятость)
Основные обязанности:
 Уст ный перевод, письменный перево д (английский,
русский).



Трудовая деятельность, не относящаяся к переводческой ; опыт руководящей работы



08/20 21– 08/20 22

Международный комитет красного креста , г. Ташкент
Позиция: Региональный с пециалист по работе с перс оналом
Ответственный за к адровые вопросы в Центральной Аз ии

05/2011 – 03/2012

OOO «Pro Vending Asia », г.Ташкент
Позиция: Директор ( Полная занятость )
Управление компанией; фи нансы и бухгалтерия; выполнение
планового объема продаж; учет ТМЦ и снабжение; руководство
кадрами; откр ытие новых торговых точек; управление
территориальными торговыми агентами; розничная продажа через
сеть торговых автоматов в г. Ташкенте; торговый марке тинг и
мерчендайзинг.

07/2010 –02/2011 ДП «Anglesey Food » (сеть супермаркетов «Корзинка) ,
г.Ташкент
По зиция: Заведующий (Полная занятость)
Организация работы персонала численностью 70 человек, ведение
активностей, направленных на увеличение продаж, прове дение
необходимых мероприятий по мерчендайзингу торговой точки,
налаживание контактов между поставщика ми и другими
партнерскими организациями, в целях углубления и
совершенствования форм сотрудничества в области торговли и
развития доли продаж, организация логистики.

06 /200 6 – 12 /20 09 ЧП «Daniyar Oziq Ovqatlar »
Позиция: Учредитель, директор
Организация пр одаж и работы продовольственных магазинов;
организация работы пунктов «Paynet », сотовых компаний и
продаж услуг радиотелефонной связи, организация логис тики .






Профессиональные знания навыки
Дополнительная информация: готов переехать в другой город
Води тельские удостоверения (Великобритания, Узбекистан) : В

Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК, MS Office ;
CAT Tools: MemSource Edit or, MateCat , Smart cat
(программы для профессиональных
переводчиков)

Языки
Степень владения:
Разговор ная речь Письменная речь Чтение
Русский родной родной родной
Узбекский в совершенстве рабочий уровень рабочий уровень
Английский отлично отлично отлично
Немецки й базовый базовый базовый