Переводчик немецкого языка

Охотно берусь за частные переводы, за переводы с нотариальным заверением. Выполненные проекты по тематическим областям: деловой язык (договора, персональные контракты, уставы: перевёл пакеты уставной документации на немецкий язык для нескольких фирм; технических (в том числе в отраслях: строительство и строительная техника (перевёл полную техническую документацию к башенному крану, дизельному двигателю и экскаватору, бытовая техника (переводил руководства пользователя к видео- и телевизионной технике), автомобили (участвовал в проекте “Аудатекс” (перевод документации системы регистрации неисправностей безрельсовых колёсных средств передвижения), профессиональное медицинское оборудование (перевод руководства пользователя к аппарату для гидроколоноскопии прямого кишечника)), чисто медицинских (к которым относятся как медицинские карты, заключения, много анамнезов, справки, переведённые для оформления различных документов, например, прав, за границей, так и, например, текст-описание медицинской технологии косметического моделирования ногтей, руководство по эксплуатации медицинского тренажёра DigiMax, а также руководство по использованию установки для снятия рентгенограмм и проявления рентгеновских снимков, руководство к аппарату для нормализации сердечной деятельности, руководство к установке для ультрафиолетовой дезинфекции питьевой воды и стоков), технических паспортов и описаний свойств лакокрасочных покрытий, полимеров. Также есть переводы технической документации к установке для промышленного нанесения клея, руководств пользователя к фото- и видеокамерам; технических стандартов и других нормативных документов (СНИПОВ и т.п.). Многочисленные переводы по автомобильной тематике. Переводы патентов: “Полезная модель: наддолотный гидроэлеватор” – с русского и - "Verfahren und Vorrichtung zur Entsorgung von Abfall" – с немецкого; насчёт перевода патентов необходима специальная договорённость. В данный момент работаю фрилансером. Все дальнейшие вопросы высылайте на e-mail.