отправить приглашение

Переводчик итальянского и английского языка

60 000 руб

от 29 Июня 2011

Евгения

Возраст

38 лет (29 Июня 1986)

Город

Москва
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

5 лет 10 месяцев

Референт генерального директора

ЗАО "Ритек" (представительство ItalTechnology srl) в
Административный персонал

3 года 3 месяца,

Март 2008 - Июнь 2011

- Письменный перевод (итал./рус., англ./рус., рус./итал.) технической документации на поставляемые машины/устройства (оборудование для пищевой промышленности), контрактов, предложений, деловой переписки с головным офисом
- устный перевод (итал./рус.) на переговорах
- документооборот
- прием и распределение тел. звонков
- визовая поддержка

Внештатный переводчик / фрилансер

Временные проекты по переводу в
Образование / Наука

1 год 4 месяца,

Октябрь 2006 - Февраль 2008

Перевод текстов финансово-экономической тематики (для агенства "Биржа переводов"),
перевод художественной литературы (для агентства перевода "Bibliomania"),
перевод статей по автомобильной тематике (для интернет-ресурса "Auto-dealer.ru").
Работа на выставках (сотрудничество с ООО "Нэксес" в качестве внештатного переводчика ) - устный последовательный перевод (итал./рус., англ./рус.) на переговорах и мастерклассах, предоставление необходимой информации о представленной на стенде продукции посетителям выставки.

Внештатный переводчик

Издательство "Мой Мир" в
Образование / Наука

1 год 1 месяц,

Январь 2007 - Февраль 2008

Перевод книг по кулинарии, рукоделию и домоводству с итальянского на русский язык (Кристанини Ди Фидио Д. Страбелло Беллини В. "Энциклопедия вышивки от А до Я"; Кристанини Ди Фидио Д., Страбелло Беллини В. «Изысканные цветы из шелка, бумаги и капрона»; "Энциклопедия вязания крючком от А до Я"; и т.д.)

Переводчик

ООО "МегаВерсия" (редакция интернет-ресурса "Ваш личный Интернет") в
Образование / Наука

2 месяца,

Октябрь 2006 - Декабрь 2006

Перевод статей о безопасности работы в сети Интернет (англ./рус.)

Образование

Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ)

Историко-филологический, Перевод и переводоведение

2008 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Языковая стажировка в г. Джемона (Фриули, Италия)

2006 — 2006 гг.

Laboratoria della Communicazione Internazionale

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Итальянский — Базовые знания

О себе

Владею итальянским и английским языком на уровне advanced (разговорный, деловая переписка). Имеется большой опыт переводов, как письменных, так и устных. Быстро осваиваю узкоспециальный вокабуляр. Имеется опыт обеспечения визовой поддержки. Уверенный пользователь ПК (пакет MS Office, интернет), офисного оборудования. Быстрое освоение нового ПО/техники. Ответственность, внимательность, работа на результат. Абсолютная грамотность.