Переводчик арабского языка

Описание

Место жительства: МОСКВА
Основные данные:
Желаемая должность: Переводчик Арабского языка, Последовательный перевод, Письменный перевод, Синхронный перевод
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы: 4 года
Знание языков: Русский (свободный), Арабский (родной), английский (средный).
Автомобиль: есть
Водительские права: есть
Готовность к переезду: да

Опыт работы:
Переводчик арабского языка. Я занимаюсь устным и письменным переводом с 2012 года. С июня 2012 по августа 2014 я работал переводчиком арабского языка по совместильству с моей основной работой как - Зав. Метод. Кабинет. (ДПТ) и Учителем Физкультуры (ДПТ) Г. Донской Тул.Обл . С октября 2014 года по май 2015 года работал переводчиком в информационном бюро при посольстве Египта в Г.Москве. Обязанности:
:: встреча и сопровождение иностранных делегации - устный перевод;
:: письменные переводы и нотариальное заверение документов для консульства;, деловая переписка.
С мая 2015 года работаю фриланс-переводчиком и судебный переводчик в агенство судебных переводчиков в Г. москве. Наиболее интересные мне виды перевода - устный, аудио-визуальный, технический, художественный, юридический.

Образование:
-Инженер Электроник, 1997 Г. Университет Г Алеппо-Факультет: электро и электронной техники Кафедра: электронная инженерия.
-Кандидат технических наук, Специальность: информационно- измерительная техника (ИИТ) : СПГЭТУ , Санкт-Петербург, Россия 1995
Стажировки:
- Измерительные программируемые системы - Санкт-Петербург- СПГПТУ 2003 г.
- Датчики и системы - Москва - МЭИ - 2011 г.
Профессиональные навыки:
Письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком в Суде и в университете.
Объем письменного перевода до 12 печатных листов в день.
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office.

О себе:
Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.Целеустремлённый, исполнительный, заинтересован в иностранных языках и культурах. Готов к переезду, командировкам.
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Занимаемые должности в Сирии:
1- Директор Института Информационной технологии 2008-2012Г
2 -Заместитель декана по административным делам и студентам2006-2008
3- Зав.кафедрой Системы Связи 2004-2006.
4- Зав. Лаб. измерителная техника Университет Г Алеппо-Факультет: электро и электронной техники 2000г - 2012г.
Карьера в академической последовательности :
Преподаватель: инструктор Стажер: 1988-1989 Лектор: 1996-1998: доцент 1998-2008 профессор: с 2008.
Темы моих лекций:
информационные измерительные системы - электронные измерения - Электромагнитные поля - Электрические технологии материалов - Электрические измерения - промышленная электроника - - Автоматические выключатели - системы и логические схемы - аналоговая и цифровая электроника.
Публикации:
1- Электрические материалы - уч. Пособие ( 320 ст) 2000г.
2- Электрические и электронные измерения - уч. Пособие (570 ст) 2007г.