Переводчик английского языка

Описание

Боровая Елена Павловна
Личные данные:
Гражданка РФ. Замужем, имею двоих взрослых сыновей
Контактная информация:

123154 Москва, Карамышевская набережная, дом 48, к.2, кв.56

E-mail:
borelena@mail.ru
borelenam@gmail.com

Опыт работы:

Август 2008 года - по настоящее время Издательства
Удаленный переводчик
Обязанности:
Перевод художественных произведений и прикладной литературы с английского и испанского на русский
Выполнение работы в строго указанные сроки
Редактирование собственных переводов

Сентябрь 2006 - август 2008 Издательство "Клуб Семейного Досуга"

Переводчик-администратор
Обязанности:
Перевод документов на английский/французский/испанский
Организация процесса перевода книг -- подбор переводчиков под конкретные проекты и дальнейшее их сопровождение, контроль работы переводчиков
Вычитывание переводов
Соблюдение сроков, устанавливаемых для каждого проекта
Редактирование текстов. Перевод книг с английского и испанского на русский
Обучающие занятия для удаленных переводчиков
Сотрудничество с редакторами и корректорами


Сентябрь 2002 - сентябрь 2006 Курсы иностранных языков ,
г.Харьков
Преподаватель английского языка
Обязанности:
Преподавание английского языка во взрослых и детских группах
Проведение праздников, различных мероприятий, нацеленных на изучение культур стран изучаемого языка

Сентябрь 1987 - сентябрь 2006 Индивидуальная трудовая деятельность - устный/письменный перевод
Обязанности:
Перевод документов с/на английский, испанский, русский языки
Устный перевод
Перевод и собеседования по телефону
Устный (последовательный) перевод во время деловых переговоров, сопровождение иностранных гостей, участие в различных мероприятиях
Редактирование и корректура текстов
Перевод произведений художественной и прикладной литературы для различных издательств
Сопровождение наблюдателей ОБСЕ во время выборов
.
Сентябрь 1995 - январь 1998 СШ №17 с углубленным изучением английского языка, Харьков
Учитель английского языка
Обязанности:
Преподавание английского языка детям от шести до шестнадцати лет
Организация внеклассных мероприятий

Июнь 1993 - январь 1994 Инновационный коммерческий НПК-банк, Харьков
Переводчик
Обязанности:
Перевод договоров и других документов с/на русский, английский языки
Устный перевод (участие в переговорах и деловых встречах)
Перевод телефонных разговоров
Редактирование и корректура текстов


Август 1987 - декабрь 1992 Харьковская средняя школа №86
Учитель английского языка
Обязанности:
Преподавание английского языка детям от десяти до четырнадцати лет
Классное руководство, организация внеклассных мероприятий




Образование:

Октябрь 2013 по настоящее время Всеукраинский институт клиент-центрированной и экспириентальной психотерапии


Январь 1990 - январь 1992 Московская государственная школа иностранных языков, отделение испанского языка

Май 1985 - июль 1985 Языковая и страноведческая стажировка в
Великобритании,
Педагогический колледж Дидзбери,
Манчестерский Политехнический университет

Сентябрь 1982 - июнь 1987 Харьковский государственный университет, факультет иностранных языков. Красный диплом
Отделение:
Английский язык и литература
Специальности: филолог, преподаватель английского языка, переводчик.

Сентябрь 1972 - июнь 1982 Харьковская средняя школа N87. Золотая медаль

Личные качества и навыки:

В качестве устного переводчика мне приходилось работать с отдельными клиентами и группами в ходе различных мероприятий (последовательный перевод). Как письменный переводчик я обладаю огромным опытом перевода художественной и прикладной литературы с английского и испанского языков на русский. (Несколько десятков книг для взрослых и детей). У меня также имеются переводы образовательных книг для детей. Выполняла переводы юридической и технической документации. Владею французским, итальянским, немецким и португальским языками. Опытный пользователь ПК.

Я обладаю:

Хорошими организаторскими навыками
Способностью справляться с большим объемом работы в сжатые сроки
Отличными навыками коммуникации - как устной, так и письменной
Способностью находить подход к людям из различных слоев общества и сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях
Навыками устного перевода
Опытом перевода книг различного содержания для детей, подростков и взрослых, а также юридической и иной документации
Опытом преподавания иностранных языков -- английского, испанского, французского - русскоговорящим клиентам (групповые и индивидуальные занятия), в том числе по скайпу
Опытом преподавания русского языка как иностранного (индивидуальные занятия), в том числе по скайпу

Хобби и интересы:

Языки, психология, чтение, домашние животные, музыка, спорт (волейбол, теннис, настольный теннис, бадминтон, бег, плавание, фитнес), путешествия, походы, театр, танцы (бальные, латиноамериканские, аргентинское танго).
Обладаю обширным опытом тренерской работы. Вид спорта - волейбол (работала на общественных началах).
Имею украинский биометрический загранпаспорт, позволяющий находиться в Шенген-зоне до 90 дней в полугодие без оформления визы.