Секретарь-переводчик( Посольство Исламской Республики Пакистан в РФ )

Описание

Резюме


Баурин Артём Вадимович
Дата рождения: 18.05.1998
Возраст: 24 года
Адрес: МО, г. Балашиха, мкр. Железнодорожный,
Саввинское шоссе, д.17, кв.10
Семейное положение: Не женат
Пол: мужской
Телефон: 89296328932
E-mail : artbaurin @ gmail .com

Образование: Высшее
Учебное заведение: ФГБОУ ВО « Московский государственный лингвистический университет »
Факультет: Институт международных отношений и социально -политических наук
Направление: Зарубежное регионоведение
Профиль : Регионы Евразии
Степень: Бакалавр
Период обучения: сентябрь 2016 - июль 2020
Профиль: Политэкономический анализ регионов мира
Степень: Магистр
Период обучения: сентябрь 2020 – июль 2022

Дополнительное образование:
С 01.09.2017 по 30.06.2020 прошел профессиональную переподготовку в ФГБОУ ВО МГЛУ по
программе "Иностранный язык в сфере переводческой деятельности". Была присвоена квалификация
"переводчик в сфере профессиональной коммуникации со знанием персидского языка", которая дает
право на ведение п рофессиональной деятельности в сфере профессиональной коммуникации.

С 01.09.2016 по 30.06.2020 прошел профессиональную переподготовку в ФГБОУ ВО МГЛУ по
программе "Регионы Евразии: анализ региональных процессов". Была присвоена квалификация
"регионовед со знанием курдского и английского языков", которая дает право на ведение
профессиональной деятельности в сфере изучения регионов Евразии.

Учебная и производственная практика:
1. Информационный портал «Риа Таза» - журналист -переводчик;
2. Информационный сайт « Курдистан.ру» - журналист -переводчик;
3. Институт востоковедения РАН.
4. АНО «Научно -исследовательский институт езидской истории и культуры».

Знание языков:
Русский – родной ;
Английский – продвинутый ;
Курдский – продвинутый ;
Французский – продвинутый ;
Персидски й – средний .

Воинская обязанность:
Прошел обучение по программе военной подготовки сержанта запаса в военном учебном центре
МГЛУ ВУС -914 (558). Присвоено воинское звание «Сержант» (приказ военного комиссара г. Москвы
от 15.09.2020 №151).
Прошел стажировк у по программе военной подготовки сержанта запаса при Департаменте
информации и массовых коммуникаций Министерства Обороны РФ с 01.06.2020 по 30.06.2020.

Опыт работы:
1. Выполнял функции переводчика -синхро ниста на заседании в Постоянном представительстве
Республики Коми при Президенте РФ, г. Москва, посвященному реализации международного
инвестиционного проекта «Завод по производству биоэтанола из естественно возобновляемого
непищевого сырья (лиственная, неделовая древесина, а также отходы деревопереработ ки),
мощностью 100 тыс. т/год в Республике Коми, РФ» совместно с Первым вице -президентом РОР СПП
РК, с заместителем Председателя Правительства РК – постоянным представителем РК при Президенте
РФ, ООО «Печораэнергоресурс» (Россия), Clariant AG (Швейцария), SEKAB E -Technology AB
(Швеция), TechnipFMC plc (Великобритания) и Pólus Kft (Венгрия).
2. Выполнял функции устного несинхронного и письменного переводчика на совещаниях,
посвященных проектам:
- «Создание высокотехнологичного предприятия по глубокой перераб отке древесины и погонажных
изделий, общей производительностью – 250 тыс.м3/год готовой продукции в Республике Коми»
совместно с RaanForest Agency AB (Швеция) и Fortum Оу (Финляндия), с членами Правительства и
Союза промышленников и предпринимателей РК;
- «Создание предприятия по производству белых древесных топливных гранул (пеллет), мощностью –
30 тыс. т/год в Республике Коми» совместно с MIKO spol. s.r.o. (Чехия) и с членами Союза
промышленников и предпринимателей РК;
- «Производства торрефицированных пе ллет TOP из древесины в Республике Коми» совместно с
Torrec Oy (Финляндия) и членами Союза промышленников и предпринимателей РК;
- «Лечебные спиртосодержащие экстракты и выжимки из трав Севера» совместно с Bonsalpo GmbH
(Австрия) и членами Союза промышленников и предпринимателей РК;
- «Проектирование и строительство многофункционального комплекса (гостиница и
апартаменты), общей площадь – 35 тыс.кв.м в г. Сыктывкаре, РК» совместно с Zmaj Team Architectuur
(Нидерланды), P RÓKÁTOR Kft (Венгрия), АО «Корпорация по развитию Республики Коми»,
ОТП -банк, Агентство Прямых Инвестиций (АПИ) и членами Союза промышленников и
предпринимателей РК;
3.Выполнял функции письменного переводчика по проектам:
- «Расходные материалы металлургич еской отрасли: графитированные электроды для дуговых печей»
совместно с Dihag Holding GmbH (Германия), ПАО «Ижсталь -Мечел», ПАО «ЧМК -Мечел», ПАО
«СТЗ -ТМК», ОАО «ОК РУСАЛ -ТД», Prime System Group (Россия), Jinheng Carbon Co.Ltd. (Китай),
Hitech Group Co.Ltd (Китай), Cimm Group Co.Ltd. (Китай);
- «Переработка металлолома на территории РФ» совместно с YKL Global Metal Service (Турция) и
Prime System Group (Россия);
- «Выход на рынок ОАЭ и развитие продаж масла подсолнечного рафинированного
дезодорированного» со вместно с Noon.com (UAE), Emirates Pearl General Trading L.L.C. (UAE), Blitz
International L.L.C. (UAE), Maryline International L.L.C. (UAE), FortuneFive General Trading L.L.C.
(UAE), ООО «Богатовский маслоэкстракционный завод» (г. Самара, РФ) и «TH KomiEs t» OÜ
(Эстония).

Навыки:
Пользователь ПК ; MS PowerPoint ; MS Excel ; MS Word ; 1С: Предприятие; Консультант плюс ; Гарант .

Личные качества:
Инициативность; аккуратность; внимательность; склонность к аналитической деятельности;
ответственность; стрессоустойчи вость; умение находить общий язык; способность быстро усваивать
новую информацию; упорство; нацеленность на результат; решительность; уверенность в себе;
энергичность; самостоятельность.

Увлечения:
Кинематограф, литература, философия, спорт.
Получен перв ый взрослый разряд по футболу.