Офисный водитель на BMW

Описание

Образование:
2003 – 2008 Кубанский Государственный Университет, ф-т
романо-германской филологии.
Квалификация: филолог/переводчик английского, немецкого,
языков.
2012 – НВ Кубанский Государственный Аграрный Университет,
ф-т юриспруденции
Специальность гражданское право
01.10 – 01.11 2007 Практика в администрации Краснодарского Края, в
департаменте внешнеэкономической деятельности.
15.02 – 15.04 2007 Стажировка в Карлсруэ (Германия). Работа с инвалидами.

Трудовая деятельность:

01.04.2015 – 01.10.16 ООО «Коралл» Тверская область, переводчик-референт.
Технический перевод на строительстве кормоцеха для
28.10.13 - 14.02.2014 свиноводческого комплекса. Поставщик оборудования Skiold
Дания.
Nüssli (Switzerland) Ltd.  Работал в швейцарской
компании Нюссли в качестве координатора проекта.
Выполнял письменные и устные последовательные переводы с
немецкого и английского языков, тесно работал с
гостиницами Адлера, занимался размещением сотрудников,
16.08.13 -16.10.2013 спорными вопросами с руководством отелей, решал текущие
проблемы с иностранными рабочими, выполнял различные
поручения руководства компании.
ТПП "Маринес". Работал в качестве последовательного
переводчика с группой индийцев на военном авианосце
"Адмирал Горшков" (в настоящее время - "Vikramaditya") в
21.05.13 – 31.05.13 г. Северодвинске. Выполнял устные переводы с английского
языка и обратно при проведении обучения индийского
экипажа, наладочных работ и испытаний корабля.
23.08.2012 – 8.02.2013
ООО «Трансстроймеханизация». Работа на монтаже и запуске
бетонного мобильного завода Евромикс 3300 в г. Сочи
устным техническим последовательным переводчиком с
немецкого и обратно.

17.03-02.06.2011
ЗАО «Росинжиниринг»
Работа на олимпийском объекте в Красной Поляне (Сочи) с
австрийскими инженерами из подрядных компаний Ромбергбау
ГмбХ и Доппельмайер ГмбХ. Устный синхронный и
последовательный перевод с немецкого и обратно на
стройплощадках, совещаниях, письменный перевод
08.04 – 31.03 2009 протоколов собраний.
ЗАО «Электротехническая компания»
и ABB AG Германия переводчик технического немецкого
(работал на подстанции 500 КВ в Краснодарском Крае, в
станице Кубанской сопровождал группу немецких
инженеров по территории подстанции, участвовал в
переговорах, переводил письменные инструкции).

Рекомендации:
Нуссли АГ Директор по проектам Август Келлер + 41 527482179
ЗАО «Росинжиниринг» Тонких Евгений рук. проекта 89284556606,
инженер Ромбергбау ГмбХ Пауль Винклер +43 6648314898
ООО «Трансстроймеханизация» Борис начальник базы 89884058576

Профессиональные навыки:
- уровень владения ПК: опытный пользователь. Владею слепым методом набора на клавиатуре на английском и русском языках (обучался по программам
соло 8-9 и Stamina), MS Office, Internet, Outlook, 1 С, Adobe Photoshop, CAT (Trados, SDLX), Frontpage, Dreamviewer.Настройка любой офисной
техники.

Дополнительная информация:
- категории водительского удостоверения: B права получил в 2004г.
- загранпаспорт до 2024 года
- готов к командировкам и переезду в другой город
- положительные личные качества: работоспособный, целеустремленный, коммуникабельный,
исполнительный, инициативный.
- увлечения: лыжи, плавание, велоспорт, компьютер, теннис, футбол, автомобили.