Технический писатель, переводчик, аналитик, руководитель проекта

Педагогический дизайн, профессиональное обучение взрослых по предметам "Технический писатель и технический переводчик как участник производственного процесса".
Разработал собственный курс (программа, методические и дидактические материалы, проверочные задания), веду лекции и семинары.

Эксперт-лингвист, переводчик, методист. Перевод. Технический копирайтинг. Редактирование и оптимизация текстов на английском и русском. Разработка, перевод и редактирование интерфейсных текстов (UX/UI) для мобильных приложений и веб-сайтов. Педагогический дизайн, разработка программы и обучение взрослых (английский язык для деловых задач, управление коммерческой недвижимостью, организация исследований). Проведение исследований (в т. ч. в сфере AI, сравнительный анализ сгенерированных текстов и переводов). Лингвистическая судебная экспертиза. Управление проектом.

Разработка пакета документации языка ОС для Huawei на английском языке.
Редактирование интерфейсных текстов (UX/UI). Разработка руководства по стилю. Создание и ведение глоссария проекта. Анализ и редактирование корпоративных обучающих курсов IBS. Наставничество, консультирование. Координация работы команды IBS в офисе Huawei.

Реализация проекта, координация ресурсов команды. Поиск зарубежных поставщиков, переговоры, организация логистики. Разработка технической документации для закупки производственного оборудования.

Координация международной проектной группы. Исследования рынка в России и за рубежом. Копирайтинг, соавторство исследовательской монографии, разработка контента для веб-сайта. Разработка, перевод и редактирование интерфейсных текстов (UX/UI). Письменный и устный перевод, редактирование.

Разработка, перевод и редактирование интерфейсных текстов мобильного приложения. Разработка учебных программ и материалов для пользователей и правительственных заказчиков (Индия, Непал), проведение тренингов.

Координация проекта, изучение инновационных технологий. Разработка и проведение презентаций для инженеров и топ-менеджмента, написание отчетов. Разработка, перевод и редактирование интерфейсных текстов (UX/UI), API-инструкций. Переговоры, администрирование договоров.

Управление проектами (СМР, проектирование, поставка и монтаж оборудования, перевод, обучение), координация команды. Письменный и устный перевод. Разработка технической документации ("П", "РД", "ИД", "ЭД"), интерфейсных текстов (UX/UI). Копирайтинг, PR. Педагогический дизайн, обучение специалистов и топ-менеджмента. Исследования рынка и потребителей (CX, CJM). Анализ мировых практик.

Управление проектом. Исследования. Администрирование договоров. Педагогический дизайн, обучение топ-менеджмента. Перевод профессиональной литературы и публикаций. Копирайтинг, разработка контента.

Управление проектами. Устный и письменный перевод. Копирайтинг, разработка контента, PR, выступление на конференциях. Педагогический дизайн, обучение специалистов и топ-менеджмента. Разработка технической документации ("П", "АР", "РД", "ИД", "ЭТО"), регламентов, внутренних стандартов, нормативов, инструкций. Организационное проектирование. Исследования рынка, потребителей (CX, CJM), мировых практик отрасли.

Управление проектом, переговоры, администрирование договоров. Разработка текстов интерфейса оборудования. Устный и письменный перевод. Разработка технической документации ("РД", "ИД", "ЭТО"). Педагогический дизайн, проведение тренингов для операторов.

Создание веб-сайта (архитектура, дизайн, интерфейс, контент) на русском и английском. Написание текстов для PR и маркетинга (статьи, интервью, буклеты).
Общее руководство проектом, координация работ, переговоры, подготовка договоров.

Устный и письменный перевод. Разработка технической документации ("РД", ИД", "ЭТО"). Педагогический дизайн, тренинги для операторов. Копирайтинг, PR. Разработка текстов интерфейсов промышленного оборудования. Управление проектом, переговоры, администрирование договоров.

Перевод. Координация проекта. Разработка нормативной документации. Исследования. Педагогический дизайн, организация обучения руководителей логистических и торговых компаний.

Преподавание английского языка и специальных предметов.