Переводчик, проект менеджер

Описание

Date of birth 03.08.1987 Phone +37495651220 Email: obaghumyan@gmail.com Address Nor-Aresh 29/10, Yerevan, RA Profile A dedicated professional of Iranian culture and language with a passion for continuous learning a and growth. Expert in document translation and effective communication, adept at creating engaging content and managing projects with precision. Proven track record in enhancing cultural understanding, boasting fluency in multiple languages. SKILLS Operations management2021-05 - 2023-03 2022-08 - 2023-06 Isfahan State University, Isfahan 2020-01 - 2020-06 Translator and Interpreter for Migration Service 2017-02 - 2017-10 News Translator and Writer 2014-10 - 2015-11Agrotorg Trade LLC Translator and regional manager (Persian-Russian-Armenian) •Identify new business opportunities in Iranian market •Build and maintain relationships with business partners and experts •Translate documentation and support clients with their proposals Yerevan State Conservatory after Komitas Armenian language tutor •Planned and delivery of high-quality teaching of Armenian language in physical and virtual settings •Employed a range of traditional and progressive methodology •Worked with students with diverse background 2016-2022Cultural center of the embassy of the Islamic Republic of Iran in Yerevan Project Manager, Translator (Persian-Russian-English- Armenian) •Planned, designed and organized cultural events, as well as meetings, discussions, seminars, trainings, etc., resulting with number successful projects, like contemporary Iranian poetry competition in cooperation with Yerevan State University or Iranian Film days in Moscow Cinema •Assisted in meetings, identified goals and resources required to meet project goals and objectives •Supported operations by translating key official documents and internal communications, supporting data collection and reporting Successful in creating and managing Facebook and Instagram official pages with generating original content and responding to the needs of followers Guest Professor •Planned and conducted classes for multicultural and multilanguagal environment •Used variety of learning modalities and shifted between informal and formal methods of teaching, incorporating experiments, practical activities, discussions and projects into lessons •Demonstrated strong interpersonal and communication skills in multi- cultural environment, resulting in clear subject matter discussion with students•Researched and selected course texts and supplemental learning materials Translator and Interpreter for Migration Service •Offered translation services for Migration Service of Armenia •Listened to recordings and translated confidential information. Iranian state radio and television, Tehran •Translated media content from Persian into Armenian language Ovsanna Baghumyan Farsi-English-Armenian-Russian Translator, Lecturer, Project manager WORK EXPERIENCE Negotiation Translating Tutoring Cultural expertise2017-10 - 2023-08 2012-10 - 2015-03 2003-09 - 2007-02 2009-09 - 2011-02 Caucasus Institute 12 Sept - 19 Nov 2011 2012-11 - 2013-06 The image of Armenians in the modern Iranian literature 2023 IT Project management training by Blackmarlabs 2022• Wrote and edited high-quality content and visually impactful programs under deadline pressure with exciting, captivating and authentic approach • Organized material to research and complete writing tasks Tehran University/Tehran PhD/Persian Language And Literature Analysis of Persian literary texts, linguistic research Tehran University/Tehran MA/World Studies Faculty By Tehran University Study of history and political situation of Iran Yerevan State University / Yerevan BA/ Iranian Studies, Persian language and history Study in Persian language, history and culture of Iran Caucasus Institute/ Yerevan Associate of Applied Science/ Journalism, Broadcast Fundamentals of journalism, Mass media, writing “EuroCaucasus News, Web Journalism around Europe” in Yerevan, Tbillisi, Baku and Strasbourg Research in political and social issues Imam Khomeini University Persian language course Persian language reading, listening and speaking course Microsoft Office, Spreadsheets, Social Media. Power Point, Smartcat, Da Vinci Resolve EDUCATION TRAININGS PHD THESIS CERTIFICATIONS ADDITIONAL INFORMATION