Переводчик

Перевод технической документации: руководств по эксплуатации оборудования, рекламных брошюр, каталогов, презентаций. Осуществление письменных и устных переводов. Ведение переписки с иностранными партнерами. Поиск и подключение новых поставщиков – производителей продукции.
Координирование поставок и отгрузок оборудования с завода – изготовителя. Сбор и подготовка документов, подлежащих передаче в отдел бухгалтерии. Составление отчетной документации, запрашиваемой заводами – изготовителями. Размещение заказов оборудования заводам – изготовителям, подготовка и перевод необходимой юридической документации.
Участие в международных выставках строительной и с/х техники (BAUMA, CTT, «Золотая осень»).
Организация зарубежных поездок руководителя и сотрудников компании: получение визы, приобретение авиа и ж/д билетов, бронирование гостиницы и т.д. Помощь в ежедневной работе руководителю и сотрудникам отдела.

Перевод технической документации различной тематики: строительство жилых и технологических зданий (журналы работ, акты выполненных работ, технические задания, технические условия и т.д.), описание производственных процессов получения некоторых строительных материалов, инструкции по установке и монтажу отделочных и декоративных элементов интерьера; перевод юридической документации: договора, дополнительные соглашения, доверенности на представление интересов компании, банковские гарантии, устав компании, докладные записки; перевод бухгалтерской документацией: счета, счет-фактуры, товарно-транспортные накладные, отчеты о прибылях и убытках, бухгалтерские балансы; перевод брошюр рекламно-информационного характера, перевод Internet сайтов (www.durlum.de), (www.costaconstruction.ru). Также перевод входящих-исходящих писем, коммерческих предложений, устный перевод на переговорах, совершение звонков иностранным партнерам и ведение переписки с ними.