Редактор-переводчик (английский язык)

Описание

Многозадачный профессионал с опытом работы как в международных образовательных
учреждениях, так и в медиа. Сочетание навыков управления проектами, перевода и
межкультурной коммуникации позволяет успешно решать задачи в глобальном
контексте. Стремлюсь применить свои знания в новой амбициозной команде .

ОБРАЗОВАНИЕ

2015 – 201 7 Лондонский Университет Сити. Лондон, Великобритания.
Магистратура по специальности «Аудиовизуальный перевод и популярная культура»
(с отличием) .

2012 – 2015 Университет Нортумбрия. Ньюкасл, Великобритания.
Бакалавриат по специальности «Лингвистика. Английский язык» .

201 0 - 2012 INTO college . Манчестер, Великобритания.
Международный курс Foundation по специальности «Бизнес и гуманитарные науки» .
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

Апрель 2022 – Август 2024 Руководитель переводческих проект ов .
Переводчик -фриланс ер .
• Определяла объем проекта, цели, сроки и необходимые ресурсы.
• Назначала задачи переводчикам, редакторам и корректорам .
Март 2019 – Март 2022 Редактор новостей на английском языке , ЧГТРК, Россия .
• Управляла всеми этапами производства первых англоязычных новостей на Кавказе,
от планирования и перевода текстов до сдачи материалов в срок. А также, была
бессменной ведущей на протяжении трех лет.

Апр ель 2017 - Фев раль 2019 Координатор международных проектов. ЧГУ , Россия.
• Планирование и реализация международных образовательных и исследовательских
проектов.
• Установление и поддержание связей с зарубежными университетами,
исследовательскими центрами и организациями.
• Организация и координация мероприятий, таких как международные конференции.
• Управление бюджетом проектов, подача заявок на финансирование, отслеживание
расходов и подготовка отчетов.

Окт ябрь 2016 – Фев раль 2017 Отдел по делам иностранных студентов.
INTO центр образования . Лондон , Великобритания .
• Оказывала поддержку международным студентам, помогая с оформлением виз,
проживанием и другими административными вопросами.
Июнь 2014 –Сентябрь 2015 Ассистент менеджера.
INTO центр образования . Ньюкасл, Великобритания.
• Оказывала поддержку международным студентам, помогая в культурной адаптации
и академической поддержке.
• Организация и проведение мероприятий.

Айзнат Замтиева
КОНТАКТЫ

Адрес
Москва

Телефон

89280038614

Email

azamtieva@gmail.com

ЯЗЫКИ
Русский
Английский
Чеченский
(изучаю китайский)

ИНТЕРЕСЫ
Путешествия
Походы
Английская литература