Технический писатель / Переводчик / Редактор базы знаний (Удаленно)

Описание

RESUME
IlyassovaAigul



Personal data:

Place and date of birth:
Nationality:
Citizenship:
Marital status:
Address:

Cellphone:
E-mail:


Aktobe, Kazakhstan, 24 June, 1972
Kazakh
Kazakhstan
Married, 2 children
160, Eset-batyr Str., apt.8, Aktobe, RK

+7 771 690 2041
aiguli2010@mail.ru


Education:

1990 -1995





K.Zhubanov Teacher's training University, faculty of foreign languages, Aktobe

Qualification: Teacher of German and English (diploma with distinction)

Additional education and courses:

December 2005

August 2005



November 15-18, 2004




April - June 1996





Project Management courses, KPO b.v. Aksai

Train-the-Trainer courses in Procon(Computerized Contract Management Program). Derry, Northern Ireland.

Commercial contract management: principles & practices courses. The George Washington University, School of Business and Public Management. London, UK.

Secretary-assistant courses. Aktobe regional administration business-school.
Work experience:

January 2021 - till the present time



August 2020 - January 2021


December 2019 - April2020



March 2019 - December 2019


November 2017 - March 2019


April 2010 - October 2017












December 2007 - September 2009






April 2007 - September 2007








January 2002 - December 2006


















February - September 2001










August 2000 - January 2001


January - August 2000











January 1999 - January 2000











September 1997 - December 1998



June 1996 - August 1998




September 1995 - May 1996




Department of labor, social protection and migration committee of the Aktobe region.
Support in document flow.

Aktobe Registry of the acts of civil status office.
Support in updating of the database.

West Kazakhstan Medical University.
Office manager (English\Kazakh\Russian translations)

Aktobe city militaryenlistment office.
Support in conscription.

Self-employed (English\Russian translations, astro-numerological consultations)

NCOC N.V. (Agip KCO B.V.), Atyrau - oil production company.
Senior Contracts Administrator at KASHAGAN Experimental Project:
Support to Project Manager team in administration of the nos.2 major contracts: EPC Contract for Provision of Topsides for EP Clusters 1, 2 and 3 andEPC Contract for Provision of Buildings for Island D;
Support in administration and close-out of nos. 16 materials procurement contracts with foreign suppliers

Sun Drilling LLP, Aktobe - drilling company.
Procurement coordinator:
- Contracts database keeping
- Negotiating with suppliers
- Preparation of tender documents and support in tenders management

JSC OGCC KazStroyService, Almaty - Engineering, Procurement and Construction company.
Contracts manager in Tenders, Contracts and Commerce department:
- Negotiations with subcontractors on commercial terms
- Contracts preparation

Karachaganak Petroleum Operating b.v., Aksai - Oil and gas condensate production.
Contracts assistant\ administrator.
- Assisting in administration of construction, commissioning, engineering, technical services, implementation works, inspection, quality testing/examination contracts during plant construction and operational phase as follows:
- Keeping and updating ofthe contracts database
- Preparation of requisitions for new contracts / amendments and prepared other contractual documents
- Liaison with bidders, contractors
- Checking of the invoices
- Technical coordination and training support as Procon Master user
- Interpreting / translating of contractual, technical documents

Agip KCO, Atyrau - Oil production company
Radiooperator:
- 12 hrs.stand by radio monitoring between cars, rigs, supply base and head office
- Responding to emergency situations along with Emergency Response Team
- Secretarial duties: answering telephone calls, monitoring movement of the incoming/outgoing correspondence
- Translating/interpreting ( Eng / Russian)

Kazakh National Technical University, Aktobe
Teacher of English.

Tengizchevroil, Atyrau region - Oil production company.
Engineering-technical assistant:
- Interpreting / translating (steel structure, civil terminology)
- Administrative duties: personnel records keeping, filing technical documentation and drawings

DCC Assistant: receiving, registering, keeping and distribution of documents

Aktobe-Preussag Munai Ltd, Aktobe - Kazakh-German JV in oil exploration.
Radiooperator:
- 12 hrs.stand by radio monitoring between cars, rigs, supply base and head office
- Responding to emergency situations
- Receptionist's and secretarial duties: monitoring document and visitors movement, telephone calls, making appointments
- Interpreting/translating (English, German/Russian)

K.Zhubanov Teacher's training University, Aktobe.
- Teacher of German.

"Gorodskiye novosti" newspaper editorial office, Aktobe.
Proof-reader: typing and proofreading articles in Russian and Kazakh

Brick works, Aktobe
Technical translator (German)
Certificates & Licenses


Driver license B, Computer & other professional courses certificates
Languages knowledge



Kazakh - native language, attended business course
Russian - fluent
English - professional level, advanced
German - professionallevel, advanced

Computer and technical skills
Internet, MS Office, Outlook, Maximo (Purchasing/Logistics), Sun System (Finance Monitoring), JobProms (Cost Management), SAP System - user.
Procon (Contracts Management) - super user certificate.

Personal and professional skills
Enterprising, result oriented, business-like, good communication, organizational abilities, team player, reliable, honest, enthusiastic, optimistic, good interpreting/translating, leadership skills.

Interests and activities
Foreign languages, poetry, astro-psychology