Переводчик английского языка (филиал в Египте)

Описание

--------------------------------------------------------------------------------

АЛИЯ АСКАРОВА
www.linkedin.com/in/aliya-amirova-askarova-73bb40184

Сот: 87762454000 (сот) akbergenova@gmail.com
Образование:

1998- 2002 Университет , факультет: Иностранные языки, специальность: преподаватель-переводчик английского языка.
2005-2007 Казахская коммерческо-финансовая Академия, факультет: Финансы и кредит, специальность -Банковское дело

Опыт работы



Май 2024- апрель СМУ 1, Руппур Бангладеш, Строительство АЭС, Переводчик (табельщик совмещение с 15.10.2024)
Перевод документов отдела качества
Перевод инструкций отдела техники безопасности, отдела медицинского обслуживания
Производственные инструкции от заказчика проекта компании АСЕ и деловая переписка с поставщиками

Август 2022 -апрель 2024 АО Казахстанский Фонд Устойчивости, Переводчик
Перевод документации, инструкций, финансовой отчетности.

Март 2017 - август 2022 ИП Headway, репетитор английского и менеджер агентства переводов

январь 2019 - август 2019 ТОО Тенгизшевройл-Фиркрофт Инженеринг Сервисиз, Тенгиз, переводчик отдела Техобслуживания ПБР
Май 2010 - январь 2017 ТОО Тенгизшевройл, Тенгиз, ассистент переводчик отдела Эксплуатации, Энергоресурсы ЗВП
Перевод технической документации, инструкций, собраний, планерок и переписки специалистов и менеджмента отдела Эксплуатации
Устный перевод на собраниях планерок отдела и встречах руководства различного характера
Административная работа: перевод и пересылка приказов и распоряжений по отделу энергоресурсов, заказ канцелярских товаров

Сентябрь 2009-Май 2010 ТОО Тенгизшевройл, Атырау, отдел маркетинга, переводчик
Перевод технической документации, инструкций, собраний, переговоров с поставщиками и подрядчиками, деловой переписки специалистов и менеджмента отдела маркетинга
Устный перевод на собраниях и встречах руководства отдела с представителями административного управления области

2008-2009 ТОО "Нуреком", Астана, старший переводчик
--------------------------------------------------------------------------------
Перевод технической документации, инструкций, собраний, тренинга специалистов по интерактивному оборудованию
--------------------------------------------------------------------------------
Распределение переводов в группе

Апрель 2007-ноябрь 2008 ТОО Саймонс Холдинг, административный ассистент
Август 2006 - Март 2007 "Tengizchevroil", ТОО Болашак Атырау, переводчик Отдел по Экспорту нефти.

Май 2005- октябрь 2005 Тенгизшевройл, работа по контракту ч\з рекрутинговую компанию , административный ассистент по нарядам и допускам/переводчик.
Перевод технической документации
Устный перевод на собраниях по ТБ встречах различного характера
Работа над базой данных системы управления обучением

Октябрь 2004 - Март 2005, НПФ Данк, переводчик
Перевод геологоразведочной отчетной документации
Перевод при проведении встреч, совещаний и переговоров

Октябрь 2003- Март 2004 ТОО Алтын Нан, технический переводчик
Перевод технической документации по оборудованию строящегося завода: чертежи, руководства по эксплуатации и различные протоколы испытаний
Специальные навыки


Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Access, Visio, Web expression.
Профессиональные навыки Русский, Английский (свободно), Немецкий (начальный уровень), Казахский (разговорный)
Личные качества

Организованность, ответственность, активность, коммуникабельность
Сведения о себе

Дата и место рождения: 1.12.1974



ALIYA ASKAROVA
www.linkedin.com/in/aliya-amirova-askarova-73bb40184

87762454000/ 87015285330 akbergenova@gmail.com
Education:

1998- 2002 Almaty university , faculty: Foreign languages, specialty: teacher-interpreter of English language.
1991-1994 Almaty, Commercial college, faculty Technology of cooking, specialty: technician-technologist
2005-2007 Kazakh Financial Academy, faculty: Finance and loans, specialty: Banking
Experience



May 2024- present SMU 1 construction of nuclear plant, Translator
August 2022 -Aprıl 2024 JSC Kazakhstan Sustaınabılıty Fund, Translator
To provide translation support to meet business requirements and facilitate communication between Company's staff , contractors and regulators and governmental bodies at regional and national levels from/ into English, Russian.

June 2020 - August 2022 Individual entrepreneurship Headway English tutor, manager of translation agency
Freelance interpretation
English classes for students
Stamp producing company
Tax reporting

January 2019 - August Tengizchevroil LLP, Tengiz, FGP Maintenance Procedure Translator

:: Successfully provided high-quality translations for diverse document types, such as finance, legal, contracts, HSE, and more, between English, Russian, and Kazakh languages; supported seamless cross-functional communication and enhanced understanding of critical information during meetings and engagements with key stakeholders;
:: Translated and localized general and technical documents, including Company's policies, procedures, reports, presentations, and correspondence with RoK authorities and regulators, ensuring accuracy and clarity in English, Russian, and Kazakh languages; facilitated effective communication across all levels, from Mancom to top-level RoK authorities, resulting in improved collaboration and compliance;
:: Deliver adequate translation from source to target language and convey the meaning;
:: Ensure proof-reading, editing and formatting of own translation to meet Company's quality requirements;
:: Comply with Company's Translation/Interpretation procedures, policies, work instructions;
:: Provide translation in a timely manner to meet Project requirements;
:: Provide urgent translation of critical documents at very short notice and at acceptable quality level;


September 2009- present "Tengizchevroil" LLP, Tengiz, Production Operations, SGP Utilities interpreter
Translation of technical documentation, instructions, manuals, staff meetings, daily meetings (twice per day) and correspondence of specialists and Utilities department management correspondence
Interpretation at safety and other type of meetings and walk downs to the site for BBS program follow up process or other needs of daily routine duties
Administrative duties: translation, scanning and forwarding to relevant personnel for notification on memos, orders, changes to the personnel, replenishing stationery supplies and re-ordering food and other provisions for 3 offices of the utilities department
Study and further develop the subject of translation, i.e. Finance, Construction, Maintenance, Power Operations, Drilling, Field, Legal, etc.
Have good knowledge of the Project and related terminology, identify new and any relevant Project terminology and contribute into development of Company's NCP Terminology Data Bank;
Provide functions of an emergency translator in case of emergency and urgency;
Engagement in the turnaround of process equipment, as well as in pre-turnaround and post-turnaround activities at any site location of the Company's facilities
Compliance with HSE standards and Quality Control procedures


September 2009-May 2010 Tengizchevroil LLP, AHQ, Marketing and transportation, lead translator

Translation of technical documentation, instructions, meetings, negotiations with vendors and subcontractors, business correspondence
Verbal interpretation at management meetings with regional executive authorities
January 2009-September 2009 Nurekom LLP, Astana, Senior translator
--------------------------------------------------------------------------------
Translation of technical documentation, meetings, training session for specialists on interactive equipment
--------------------------------------------------------------------------------
Distribution of translations in the group

April 2007-November 2008 Simons Holding LLP, Administrative assistant (planning specialist)
August 2006 - March 2007 "Tengizchevroil", contract through Bolashak -Atyrau LTD, interpreter, Crude Export Project, CRL-1
Translation of medical and technical documentation
Interpretation at staff meetings
Compiling different reports
May 2005-October 2005 "Tengizchevroil", contract job through recruitment company , Work Permit assistant/interpreter .
Translation of technical documentation
Interpretation at safety and other meetings
Working on database of learning management system

October 2004 - March 2005, SIF Dank, interpreter
Translation of geophysical documentation and correspondence
Interpretation at staff meetings and negotiations

October 2003- July 2004 "Altyn Nan" LTD, technical translator
Translation of technical documentation: drawings, test reports and manuals

Special skills


Computer skills: Microsoft Word, Excel, Access, Visio, Web expression.
Professional skills: Russian, English (fluent), German (elementary), Kazakh (native)
Personal features
Responsible, sociable, hardworking. Dedicated English-Russian translator with 15 years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including scientific materials and large-scale executive organization documents.

Personal information

Date and place of birth: 1.12.1974
Marital status: married