Технический переводчик (английский язык) в Египет

Описание

AREAS OF EXPERTISE

Translating technical
documentation

Proofreading
Interpreting
Terminology
Multilingual
Russian, Serbian,
Croatian and
English languages

PERSONAL SKILLS

Detail orientated

Well organised Friendly

PERSONAL DETAILS
Artur Makhtciev
202 Konarevo, Kraljevo,
36340, Serbia
M: +381677192423
E :
yu9mba@yandex.ru
Driving license: Yes
Nationality: Russian
Artur Makhtciev
PERSONAL SUMMARY
A multi-skilled, reliable, and talented translator with a proven ability to translate written
documents from a source language to a target language (mostly legal, medical, and technical). A
quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people
from all social and professional backgrounds. Well -mannered, articulate, and fully aware of
diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and
at the same time remain aware of professional roles & boundaries.

WORK EXPERIENCE
Russian Federation
09.2025 – 01.2026
Agroholding “ S.A. Semenov”
Production Manager
Duties:
• written translation of various technical manuals.
• facilitating communication with foreign specialists ;
• proofreading of translations, glossary compilation.
• monitoring production schedules and ensuring product quality standards .

11.2021 – 09.2025
Translation Bureau "ONE"(Moscow) and
Translation Bureau LLC (Vologda)
Remote translator
• translation of technical documentation, including drawings for NPK Elliron,
Atomenergoproekt JSC, Atomstroyexport JSC, military, technical topics and
chemical engineering;
• written translation of various technical instructions, manuals, drawings (PDF,
Acrobat Adobe, World, Foxit Phantom);
• proofreading and correction of translations, glossary compilation;
• translation of personal documents and powers of attorney.
Interpreter for Nigerian Air Force (RU -EN, EN -
RU) Nigeria
29.01. 2020 – 18. 08.2020
Duties:
• technical support of helicopters' low voltage cabling system;
• consecutive interpretation and written translations (aviation terminology and
drawings);
• negotiations with Nigerian representatives, an arrangement of meetings;
• accompany of employees to different sites as well as to a military hospital,
and language support during medical treatment.
Freelancer
Translator
Serbia
September 2012 – December 2019

Working freelance for translation agencies providing a translation and interpretation
service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one
language into another and ensuring that the finished converted articles relay the
intended message as clearly as possible.
Duties:
• chemical engineering
• medical translation like PIL, SmPC, full -text articles etc.
• searching legal, medical, and technical phraseology to ensure the correct
translations used;
• liaising with clients to discuss any unclear points;
• copywriting and SEO (Search Engine Optimization);
• providing guidance & feedback & creating customer -specific style guides;
• documents/letters translation from English to Russian & vice versa;
• reviewing and proofreading mother-tongue text;
• conducting face-to -face interpreting;