Переводчик (английский-русский) в Египет

Описание

Артур Махциев

Email: yu9mba2@gmail.com
Skype: ya7p8ba
Тел: +381 64 328 5962 (WhatsApp)


Опыт работы
08.2020 - по настоящее время
Работа с 000
Обязанности:
Письменный перевод различных технических инструкций, мануалов, чертежей в обоих направлениях. Вычитка и корректировка переводов, составление глоссариев.
Также сотрудничество с индийской переводческой компанией Medinest (медицинская тематика).
01.2020 - 08.2020
Переводчик и помощник руководителя российского представительства государственной компании Роствертол г. Джемета, Нигерия.
Обязанности:
Работа в Нигерии, гг. Джиметта и Йола.
Технический перевод для российской бригады гарантийного обслуживания вертолетов Ми-35М, применяемых ВВС нигерийской армии. Контакты с местным населением, организация проживания, питания, трансфера.

--------------------------------------------------------------------------------
09.2012 - 12.2019
--------------------------------------------------------------------------------
Кральево, Сербия. Переводчик-фрилансер и копирайтер, сотрудничающий с различными бюро переводов. Некоторые компании, с которыми я работаю:
--------------------------------------------------------------------------------

Бюро переводов
--------------------------------------------------------------------------------
Бюро переводов
--------------------------------------------------------------------------------
https://www.indiaperspectives.gov.in/en_US/
--------------------------------------------------------------------------------
Hams Live Private Limited
--------------------------------------------------------------------------------
Бюро переводов Вологда
--------------------------------------------------------------------------------
Роствертол

03.2000 - 08.2012
Йоханнесбург, ЮАР.
Заместитель генерального директора по развитию строительства в компании
(Жилые комплексы)
Обязанности:
обеспечение выполнения работ по капитальному строительству;
руководство разработкой перспективных и текущих проектов;
обеспечение контроля выдачи проектно-сметной документации для проведения строительных работ;
обеспечение технического надзора и контроля за сроками и качеством выполнения текущих строительных работ;
взаимодействие с заказчиками;
административная работа;
организационные вопросы.
Командировки: Зимбабве, Лесото, Свазиленд, Намибия, Мозамбик и Того.
01.1996 - 05.2000
Владикавказ, Россия. Копирайтер и переводчик в компании
Обязанности:
письменный и устный перевод с английского на русский и vice versa;
последовательный перевод на производстве и деловых встречах;
перевод текущей деловой документации.
Образование
Северо-Осетинский Государственный Университет (СОГУ). Специальность
Дополнительное образование
Техническое училище №1
Радиоэлектронное отделение
Cat tools: Wordfast, Matecat.

Знания и навыки
Профессиональные навыки:
устный последовательный перевод;
письменный перевод официальных писем;
письменный перевод протоколов совещаний;
письменный перевод технической документации, включая чертежи;
высокая точность перевода в области электротехники, электроники и военного дела;
работа с программами Adobe Acrobat, Foxit Phantom, Photoshop.