Переводчик английского языка

Описание


[pic] Профис Артем
Дата рождения: 4 июня 1976 г.
Место проживания: г. Москва
Контактный телефон: +7 (999) 526 12 59
E-mail: artyom.profis@gmail.com
Желаемая должность: Переводчик-синхронист

Профессиональные навыки:
15-летний успешный опыт работы в качестве переводчика-синхрониста (языковые пары: рус/англ, англ/рус, иврит/рус, рус/иврит, иврит/англ, англ/иврит).
Владение английским на уровне носителя языка (12 лет постоянно проживал в США, 8 лет в Израиле), в том числе в деловой сфере.
Знание лексики бизнес-направленности, при переводе учитываю культурологические особенности и особенности делового этикета России, США и Израиля.
Обеспечение устного синхронного и последовательного перевода в ходе деловых переговоров, встреч, совещаний, селекторов, командировок.
Опыт перевода художественной, научно-популярной литературы, политических, спортивных и развлекательных новостей СМИ (газеты, журналы, ТВ, радио,
интернет-СМИ).
Сбор и подготовка информационных, справочных материалов.
Значительный опыт участия в сложных проектах в качестве переводчика, в том числе для таких клиентов как: первые лица инвестиционного банка Goldman
Sachs, организаторы различных благотворительных акций, посольские делегации различных государств.
Практический опыт участия в организации и проведении крупных международных мероприятий (пресс-конференции, встречи первых лиц государств, конференции,
семинары и т.д.).
Опыт координации работы сотрудников при организации мероприятий.
Владею навыками устного и письменного перевода, легко воспринимаю англоязычную речь и иврит на слух.
Владею навыками поддержания и сохранения коммерческой тайны.

Опыт работы:
04.2004 Частная практика в США и Израиле
– Переводчик, личный помощник
по н.в. Реализованные проекты и результаты работы:
Обеспечение лингвистического сопровождения посольских делегаций и коммерческих заказчиков (Россия, США, Израиль).
Обеспечивал устный последовательный перевод на частном приеме у первых лиц Goldman Sachs (прием в честь королевы Иордании).
Переводил документацию в рамках работы Комитета по несанкционированной юридической практике при Апелляционном Суде округа Колумбия.
Переводил статьи и оформлял научные работы для профессорско-преподавательского состава кафедры политологии Университета им. Колина
Пауэлла (профессор Раджан Менон) в рамках проводимых исследований на тему «Гражданское и глобальное лидерство».
Выступал в качестве внештатного переводчика-синхрониста в различных благотворительных акциях в музеях и концертных залах Нью-Йорка
(Карнеги Холл, Музей Рубина, Музей Метрополитен, Линкольн Центр).
Перевод новостного контента англо-, ивритоязычных сайтов (политика, экономика, культурология, спорт, развлекательный контент).
Помощь в сборе и переводе документации, регламентирующей сдачу жилья в найм, согласно законодательству США.
Основные обязанности:
Синхронный, устно-последовательный и письменный перевод, с учетом культурологических особенностей сторон.
Перевод различной документации (инструкции, договоры, инвойсы, художественная литература, научно-популярная литература и т.д.).
Устный перевод деловых переговоров, тренингов, семинаров, конференций.
Письменный перевод, редактура текстов различной тематики.
Подготовка справочных материалов для представителей зарубежных СМИ.
Участие в организации проведения различных деловых мероприятий (круглые столы, брифинги, пресс-конференции).
Двуязычный письменный перевод коммерческой документации.
05.2009 Загородное поместье одного из членов правления Goldman Sachs, Нью-Йорк
– Персональный ассистент, батлер
09.2016 Достижения и результаты работы:
За период работы организовал проведение 50 мероприятий частного характера (приемы в честь глав государств, особ королевской крови
Великобритании и Иордании). От поиска и привлечения подрядчиков, планирования развлекательной части, организации размещения гостей с
учетом их потребностей и статуса, планирования меню и винных/коктейльных карт до координации работы и обслуживания гостей во время самих
мероприятий.
Координировал работу обслуживающего персонала поместья на приемах с участием медийных персон.
Основные обязанности:
Административная поддержка руководителя в режиме 24х7.
Ведение деловой переписки руководителя на английском языке и иврите.
Обработка и учёт входящей, исходящей и внутренней корреспонденции, регистрация документов, организация постоянного и временного хранения
документов, отправка корреспонденции.
Организация совещаний, переговоров и встреч, планирование расписания руководителя.
Полное travel-сопровождение руководителя и членов его семьи (визы, трансферы, досуг, размещение, аренда яхт, частных самолетов).
Выполнение личных поручений (оплата счетов, взаимодействие с семьёй, выбор и покупка подарков и т.п.).
Организация приемов в честь партнеров руководителя, медийных персон, глав государств.
Координация работы персонала поместья:
- обучение стандартам работы.
- постановка задач и контроль их своевременного исполнения.
- организация взаимодействия всего обслуживающего персонала.

08.2007 Testo Ristorante, Нью-Йорк
– Управляющий
05.2009 Достижения и результат работы:
За первые 6 месяцев работы добился увеличения объема продаж на 25%.
Сократил число недопоставок продуктов в ресторан, за счет внедрения системы планирования поставок.
Разработал ряд программ лояльности, что позволило увеличить средний чек заведения на 25%.
Сформировал крепкую команду из 10 чел.
Разработал ряд инструкций, регламентов по работе всех служб ресторана (хостес, кухня, бар, обслуживающий персонал, клининг, курьерская
служба).
02.2004 MIG News, Тель-Авив, Израиль
– Переводчик
06.2007 Основные обязанности:
Перевод новостного контента (иврит, английский, русский язык).
Подготовка материалов, статей и пресс-релизов.
Организация работы с социальными сетями, размещение публикаций на официальных страницах компании.
Устный последовательный перевод на переговорах и встречах.
Письменные переводы статей на английский язык и с английского языка.

Основное образование:
2017 ВУЗ: Colin Powell School, Нью-Йорк
Специальность: Международные отношения (магистратура)
1998 ВУЗ: Челябинский государственный университет
Факультет: Права
Специальность: юрист

Дополнительное образование:
2020 ВУЗ: Московский Государственный Лингвистический Университет
Повышение квалификации: Синхронный перевод: основы мастерства (английский)
2019 ВУЗ: Московский Государственный Лингвистический Университет
Курс: Подготовка к экзамену синхронных переводчиков ООН (английский)
2002 ВУЗ: Tel Aviv State University, Тель-Авив, Израиль
Специальность: Археология Ближнего Востока (бакалавриат)

Дополнительная информация:
Мои сильные стороны:
Искренний интерес к совершенствованию языковых знаний.
Легко изучаю новые предметные области, лексику и терминологию в разных сферах.
Постоянно работаю над развитием и совершенствованием своей памяти переводов и базы терминологических терминов.
Поставленный голос.
Индивидуально подхожу к различным нюансам и деталям каждого проекта.
Постоянно занимаюсь саморазвитием, как в личной, так и профессиональной сферах.

Знание языков: русский, английский – носитель языка, иврит – продвинутый уровень.