Переводчик (Китайский язык)( ИНЭСИС )

Описание

Битешева
Арина
Германовна

arinabitesheva@mail.ru

8-983-580-9705 (Россия)
152-6714-7545 (Китай)
обо мне

Обладаю годовым опытом интенсивного изучения китайского языка, включающим практику устного и письменного перевода.
Участие в конкурсах с носителями языка позволило развить адаптацию к лингвистическим и культурным особенностям, продемонстрировав высокие навыки перевода и культурной адаптации.
Навыки

Основы последовательного перевода;
опыт устного перевода;
год обучения в Китае (адаптация к языковой среде, понимание культурных особенностей);
навыки межкультурной коммуникации;
коммуникабельность и умение находить общий язык с людьми.



Опыт работы
переводчик
Место: НИ ТГУ УПРАВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ (г. Томск)
Июнь -июль (2023)
-перевод документов (паспорта, вида на жительство, договоров на обучение и пр.) для китайских студентов;
-содействие в продлении виз для китайских студентов;
-организация культурных мероприятий.
ГИД-ПЕРЕВОДЧИК
Место: НОВОСИБИРСК
С 15 февраля по 20 февраля (2024)
-встреча и сопровождение китайских туристов в аэропорту;
-проведение экскурсий по городу для китайских туристов;
-устный последовательный перевод.
переводчик
Место: автосалон （г.Москва）
С 4 августа по 9 октября (2025)
-устный перевод на переговорах (русский-китайский);
-сопровождение и коммуникативная поддержка китайских специалистов;
-перевод документов и помощь в заключении сделок.


Образование
Национальный исследовательский томский государственный университет
2019г. -2024г.
Специальность- переводчик
(русский, китайский)
Активное участие в культурных мероприятиях, общение с носителями китайского языка, изучение китайской культуры.
чжэцзянский сельскохозяйственный и лесотехнический университет
сентябрь 2024-июнь 2025

дополнительные курсы
летние языковые онлайн курсы:
-Юго-Восточный университет
(г. Нанкин)
10.08. 2022-19.08.2022
-Пекинский университет иностранных языков
(г. Пекин)
09.08.2022-16.08.2022
-Хэбэйский профессиональный университет промышленности и технологии
(г. Шицзячжуан)
15.01.2024-26.01.2024