Переводчик
70 000 руб
Виталий Сергеевич
Возраст
48 лет (17 Сентября 1977)
Город
Москва
Переезд невозможен
Полная занятость
10 лет
Образование / Наука
Вел "Практический курс письменного перевода в специальных областях (английский, русский)" по специальности Перевод и Переводоведение. 5 курс.
Тема занятий: письменный перевод договоров, приложений к ним и т. п. с русского на английский и английского на русский.
В конце семестра принимал экзамены по указанной дисциплине.
Административный персонал
Письменный перевод документации всех уровней, включая технический, с английского на русский и с русского на английский (административный, Договоры + Приложения к ним, финансы, бухгалтерия, аудиторские отчеты, техобслуживание, деловая, рабочая переписка по электронной почте), а также внутренние рабочие инструкции и процедуры по производству картонной упаковки и устный последовательный перевод (презентации, видеоконференции, тренинги, практические обучения, ежедневные производственные совещания - три года директором был экспат - немец). Рабочие командировки в Европу в качестве переводчика (Бельгия, Германия, Польша, Нидерланды).
Продажи / Торговля
Типогафия, широкоформатная печать плакатов для наружной рекламы. Работа (телефон, факс, эл. почта) с иностранными заказчиками на англ. яз., оформление заказа, подготовка счета на оплату заказа (в ПО Макинтош). перевод рекламной брошюры о деятельности компании с англ. на русск., частично устный перевод с немец. на русск., когда приезжали немецкие инженера-технологи.
Улучшение знаний немецкого языка.
1998 — 2002 гг.
Высшее
Квалификация: специалист русского языка и литературы и английского языка, учителя, филолога.
Ереван, 1995 — 1999 гг.
Московск. Инст-т Энергобезопасности и Энергосбережения., г. Москва
курсы, Нормы и Правила работы в электрич. и тепловых электроустановках. 2 недели. (72 часа) (Свидетельство)
Уверенный пользователь ПК, Самостоятельное изучение арабского языка на уровне фонетики. witalya@yandex.ru
31 июля, 2023
100 000 руб
Мария Львовна
Город
Москва local_shipping
Возраст
61 год (23 октября 1962)
Опыт работы:
27 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Сотрудник, ФСБ РФ
01.1990 - 10.2017
4 февраля, 2026
80 000 руб
Татьяна
Город
Москва
Возраст
34 года (14 января 1992)
Опыт работы:
16 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Фриланс переводчик, Фриланс
04.2021 - по текущее время
29 августа, 2015
50 000 руб
Дина Михайловна
Город
Москва, м. Комсомольская local_shipping
Возраст
59 лет (13 октября 1966)
Опыт работы:
2 года и 4 месяца
Последнее место работы:
Переводчик, Министерство Обороны
09.2011 - 01.2014
Резюме размещено в отрасли