Переводчик с русского на вьетнамский и с вьетнамского на русский

Описание

Назимова Анжелика Васильевна
Студент-переводчик


ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Дата рождения: 11.07.1999
Адрес: Россия, г. Москва, Петроверигский пер. 6-8-10, с1.

Тел.: 89856236993
Email: angelika-nazimova@yandex.ru
Английский язык, уровень B2-C1
Вьетнамский язык, уровень B2-C1
Я студентка 5-ого курса МГЛУ им. Мориса Тореза. Учусь на переводческом факультете по профилю лингвист-переводчик вьетнамского и английского языков. Закончила военную кафедру. Ответственный и организованный переводчик с опытом сопровождения иностранных делегаций, ведения переговоров между высокопоставленными лицами, осуществления письменных и устных переводов с вьетнамского/английского языков на русский и наоборот. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, легко контактирую с разными людьми, умею работать в коллективе, с большим объемом информации, при общении с заказчиком стараюсь извлечь всю необходимую для работы информацию. Уделяю большое внимание качеству перевода, соблюдаю сроки выполнения работы. Также с 2017 года работаю репетитором английского, вьетнамского и русского языков для детей и взрослых, есть опыт преподавания в онлайн школе английского языка. В языковом центре в городе Ханой я работала со студентами 1,2,3 курсов, также работала в международном детском саду. У меня индивидуальный подход -- для каждого ученика. Помогу заполнить пробелы в знаниях, преодолеть языковой барьер и полюбить английский, вьетнамские языки через фильмы, книги и другой интересный материал. При работе использую Кембриджские и Оксфордские учебники с использованием аудио и видео.

Удостоена наградой Министерства обороны РФ >.
ОПЫТ РАБОТЫ

Январь 2018- Август 2018
Ханойский государственный университет

Преподавание русского языка вьетнамским студентам.
Июль 2020-сентябрь 2020
Международные армейские игры 2020
-Устный, письменный переводчик вьетнамского языка.
Осуществляла устный последовательный и зрительно-письменный перевод с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский язык, осуществляла двустороннюю переводческую коммуникацию в различных ситуациях, работала со словарями, справочникам и вела информационно-аналитическую работу с военной и военно-технической документацией, оформляла отчетно-информационные документы. Также осуществляла сопровождение вьетнамской делегации военных кинологов, прибывших для участия в конкурсе , в ходе переговоров, конференций, различных мероприятий, на протяжении всех соревнований.

Октябрь 2020-январь 2021
Isolutions
Менеджер по маркетингу. Работа в команде с вьетнамскими специалистами. Осуществляла постоянное общение с вьетнамскими клиентами в сфере маркетинга, писала статьи на вьетнамском языке.
Август-сентябрь 2021
Армейские игры 2021 , работала переводчиком для команды Вьетнама
Октябрь - Ноябрь 2021
Последовательный перевод на судебном заседании по делу об административном правонарушении в Таганском районном суде.

ОБРАЗОВАНИЕ

2017-2022

Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза, Переводческий факультет, Перевод и переводоведение (вьетнамский, английский языки) (военная кафедра- специальность - лингвистическое обеспечение военной деятельности)
Январь 2018- Июль 2018
Ханойский государственный университет, факультет русского языка и русской культуры (стажировка)
Апрель 2020
Ознакомительная практика в МИД РФ
Ноябрь 2021
Практика в Министерстве сельского хозяйства РФ
Осуществление переводов с вьетнамского на русский язык и наоборот.
Май 2021
Практика в Министерстве Обороны РФ
Сентябрь - октябрь 2021
Преддипломная практика во вьетнамской нефтегазовой компании , выполнение переводов.
29 ноября - 26 декабря 2021
Учебная практика в ООО , должность - помощник дизайнера со знанием вьетнамского и английского языков.