Переводчик иностранных языков

Описание

Nationality Russian Federation
Place of residence Istanbul, Turkey
Languages Russian (mother tongue), English (excellent), Turkish (excellent),
German
(intermediate), Spanish (intermediate)
Marital status Married
Educational background
Name and type of organization Istanbul University
Department Translation and Interpretation Studies
Occupational awareness achieved BA

Name and type of organization Volgorechensk High School №2, Russia
Principle subjects Extensive curriculum in English and Russian
Occupational awareness achieved High School Diploma

Professional information
Working languages Turkish-English-Russian
Years in profession Seven (7) years
Professional background Translation: 5000+ pages
Interpretation:200+ days

Work experience
Dates Name of employer Type of business or sector Occupation or position held
November 2012-March 2013 Citibank Education Teacher of English Language for
senior management
November 2008-present day Freelance Interpretation/Translation Simultaneous/consecutive interpreter,
translator
January 2012-December 2013 CRIN (Child Rights Information Human Rights Protection Translator
Network)
December 2010-June 2012 American Cultural Association Education Teacher of English Language
Language Schools
November 2010-June 2012 British Cultural Association Education Teacher of English Language
Language Schools
June 2007-August 2007 Gazpromtrubinvest Metallurgy Technical translator/interpreter
May 2004-May 2008 Freelance Education Teacher of English Language for
children from 6 to 15

Consecutive/simultaneous
interpretation at business meetings
Date Organization Name of event Language pair Type of interpretation
May 2009 Factory Meeting between Turkish manufacturersRussian-Turkish Consecutive
and Russian buyers of water-meters
March 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
March 2012 KONTEK construction Meeting between 2 parties, legal Russian-Turkish Consecutive
company department
March 2012 Medical Park Hospital Conference on hepatitis and liver Russian-English Consecutive
transplantation
April 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Telephone interpreting
foreign client
April 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Telephone interpreting
foreign client
April 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Telephone interpreting
foreign client
April 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Telephone interpreting
foreign client
May 2012 Military premises BLACKSEAFOR/BSEC meeting English-Russian Consecutive/whisper
interpretation
May 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Telephone interpreting
foreign client
May 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
May 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
August 2012 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
August 2012 Anadolu Hospitals Group Conference on hospital management Russian-Turkish Simultaneous
September 2012 KONTEK construction Meeting between 2 parties, legal Russian-Turkish Consecutive
company department
September 2012 OSCE/WFTO Educational seminar for female Russian-Turkish Simultaneous
entrepreneurs
September 2012 OSCE/WFTO Press-conference Russian-English Consecutive
September 2012 OSCE/WFTO Conference at Kuyumcukent Russian-Turkish Consecutive
October 2012 Turkic World Congress on engineering, urbanizationTurkish-Russian Simultaneous
and architecture
November 2012 IMF World Bank’s conference Russian-English Simultaneous
November 2012 Seminar on Intellectual Property Turkish-Russian Simultaneous
November 2012 BSEC BSEC Working Group on customs English-Russian Simultaneous
November 2012 IRU IRU meeting on transport and trade English-Russian Simultaneous
January 2013 Seed Congress Russian-Turkish Simultaneous
February 2013 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
March 2013 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
March 2013 BSEC BSEC Working Group on education English-Russian Simultaneous
April 2013 ECO ECO Symposium on Disaster Economics Turkish-Russian Simultaneous
April 2013 TASAM World Turkic Forum Turkish-Russian Simultaneous
April 2013 PABSEC The 41st Legal and Political Affairs Turkish-Russian Simultaneous
Committee Meeting, Brussels
May 2013 EXPOCOM Telecommunication fair, Moscow Turkish-Russian Consecutive
May 2013 BSEC BSEC Working Group on cooperation in Russian-English Simultaneous
science and technology
June 2013 WHO-BSEC Seminar on tobacco taxation and English-Russian Simultaneous
administration
July 2013 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
August 2013 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
September 2013 BSEC Meeting of the liaison officers on English-Russian Simultaneous
combating crime
September 2013 ISAF International Seminar on Private English-Turkish Consecutive
Investigation
September 2013 EMECON Emerging Economies Conference Turkish-English Consecutive
October-November 2013 Lifestock Central ResearchEmbrio Transfer, Artificial Turkish-Russian Simultaneous
Institute, Ministry of Insemination and Cattle Nutrition
Food, Agriculture and seminar
Lifestock (Supported by
TIKA and JICA)
November 2013 International Plant Breeding Turkish-Russian Simultaneous
Conngress
November 2013 EU Energy Cities Covenant of Mayors Conference English-Russian Simultaneous
November 2013 PABSEC Joint Meeting of Council of Slovak Turkish-Russian Simultaneous
Republic and PABSEC, Economy and
Reforms, Bratislava
November 2013 Chamber of Commerce and Meeting on tourism issues Turkish-Russian Consecutive
General Consulate of
Russian Federation
December 2013 INTERPOL Counter Nuclear Smuggling Training English-Russian Simultaneous
December 2013 International Centre for 21st Meeting of the Budapest Group English-Russian Simultaneous
Migration Policy of Senior Officials
Development
December 2013 Farm Chemicals Trade Summit Russian-English Simultaneous
International
January 2014 Embawood Trade Forum Russian-Turkish Simultaneous
February 2014 TRACECA Maritime Safety and Security II English-Russian Simultaneous
Activity
February 2014 BOSCH and SIEMENS Home International meeting, product reviewTurkish-Russian Simultaneous
Appliances Group
February 2014 UNODC/Paris Pact Expert Working Group on Improving Russian-English Simultaneous
Initiative Bilateral and Multilateral
Information Sharing and Coordination
of Investigations of drug smuggling
March 2014 BSEC Working group on agriculture and Russian-English Simultaneous
agro-industry
March 2014 BSEC Working group on trade and economic Russian-English Simultaneous
development and customs matters
April 2014 SAMPA Automotive Opening Ceremony Russian-Turkish Simultaneous
April 2014 Anadolu University Turkic World’s First International Russian-Turkish Simultaneous
Symposium on publishing of children’s
literature
April 2014 Visa Workshop Russian-English Simultaneous

April 2014 ICARDA 2nd International Wheat Stripe Rust Russian-English Simultaneous
Symposium
May 2014 TÜBİTAK-TÜSSİDE Leadership Training Russian-Turkish Simultaneous

May 2014 Public Research FoundationTurkic World NGO Summit Russian-Turkish Simultaneous

May 2014 EU Commission The Eurasian wheat belt: futurep Russian-English Simultaneous
erspectives on regional and
international food security

May 2014 Public Research FoundationScholars' Summit of the Turkic World Russian-Turkish Simultaneous

May 2014 ACDIVOCA Annual summit of ACDIVOCA network of Russian-English Simultaneous
affiliated financial institutions


May 2014 European Federation of The Joint Congress of Russian- Simultaneous
Neurological Societies European Neurology English
June-July 2014 Forum of event managers, ICE Russian-English Simultaneous
ICE
July 2014 BSEC Headquarters Meeting of the Working Group on Russian-English Simultaneous
organizational matters
July 2014 AIBA (International Boxing
Association) Executive Committee Meeting Russian-Turkish Simultaneous
July 2014 Legal firm Meeting between an attorney and his Russian-Turkish Consecutive
foreign client
August 2014 Violla/Breguet (jewelry Violla/Breguet cooperation launch Russian-English Consecutive/
and watches) ceremony Simultaneous
September 2014 IRU Meeting of IRU Comission on Economic English-Russian Simultaneous
Affairs
September 2014 Bristol-Myers Squibb Grantee Summit Russian-English Simultaneous
Foundation
October 2014 Sojitz Europe PLC Business meeting Russian-English Consecutive
October 2014 UNICEF International Conference on Russian-English Simultaneous
Institutionalization of Child Rights
in the Digital Future
October 2014 UNDP Aid for Trade in Central Asia Russian-English Simultaneous
November 2014 TRT International Media Training Program Turkish-Russian Simultaneous
November 2014 15th Black Sea Border/Coast Guards Russian-English Simultaneous
Forum Annual Leaders’ Meeting
December 2014 ECO Senior ECO Environment Officials Russian-English Simultaneous
Meeting
December 2014 ECO 5th ECO Ministerial Meeting on Russian-English Simultaneous
Environment
December 2014 ICMPD 22nd Senior Officials Meeting of the Russian-English Simultaneous
Budapest Process
January 2015 LC WAIKIKI 2nd International Kick-off Meeting Russian-English Simultaneous
January 2015 TRACECA 1st Steering Committee Meeting of theRussian-English Simultaneous
EU-funded TRACECA Maritime Safety and
Security II Project
January 2015 Russian-English Simultaneous
Global Fund EECA Risk Forum - “Effective Risk
Management for successful
implementation of Global Fund funded
programs.”
April 2015 Russian-Turkish Simultaneous
Turkey - Kazakhstan Construction
Forum 
April 2015 TASAM 4th World Turkic Forum Russian-Turkish Simultaneous
May 2015  IALM, nMAFS, EAFMS Sexual Violence Investigation Russian-English Simultaneous
Symposium (Adana, Çukurova
University)
May 2015 TIKA, JICA Training on energy efficiency (YEGM, Turkish-Russian Simultaneous+
Ankara) Consecutive
May 2015 Turkic World 1st Congress of the Turkic World English-Russian Simultaneous
Transplantation Society Transplantation Society -Astana
June 2015 UNECE UNECE Committee on Trade, Working English-Russian Simultaneous
Party on Agricultural Quality
Standards, Specialized Section on
Standardization of Dry and Dried
Produce Sixty-second session
June 2015 CVE Preventing and countering violent English-Russian Simultaneous
extremism in South and Central Asia
July 2015 Anadolu Medical Center Anadolu Saglik, “Personalized English-Russian Simultaneous
Immunotherapy in Cancer’, the theme:
Advanced treatment modalities in
hematological malignancies and solid
tumors” conference
December 2015 UNDP Photo tour and award ceremony in the English-Russian Whispering,
framework of UNDP contest: consecutive
“#WorldYouSee: What’s your vision?”
January 2016 UN WOMEN Workshop/Regional Launch of the English-Russian Whispering,
Global Study on Implementation of simultaneous
UNSCR 1325. Moving the Women, Peace
and Security Agenda Forward Through
Cooperation in Europe and Central
Asia, UN WOMEN
February 2016 FAO “Strengthenıng Capacity To Respond ToEnglish-Russian Simultaneous
Disease Emergencies” GEMP Regional
Workshop, FAO
February 2016 IDB SPCA Regional Consultation Workshop English-Russian Simultaneous
Program In Istanbul, IDB, ITFC
March 2016 Roche 2nd Caucasian Distributors Meeting English-Russian Simultaneous

April 2016 TRACECA Seminar on the Implementation of English-Russian Simultaneous
measures
to ensure that safety standards are

“to the Satisfaction of the
Administration”
May 2016 UWW International Wrestling Competitions:English-Russian Simultaneous

A New Host City Approach - Update
May 2016 FAO CLOSING REGIONAL WORKSHOP on English-Russian Simultaneous
GENDER STATISTICS FOR THE
AGRICULTURAL AND RURAL SECTOR
June 2016 UN WOMEN Second Meeting of the UN Women Russian-English Simultaneous

Europe and Central Asia Regional
Civil Society Advisory Group
June 2016 Denizbank Headquarters “Design Thinking: from Insight to Russian-Turkish Consecutive
Innovation”
September 2016 General Directorate of Training programme on energy Russian-Turkish Simultaneous
Renewable Energy efficiency in industry and buildings
September 2016 Pfizer Webcast Depression and Medical Comorbidity: Russian-English Simultaneous
Managing Everyday Patients
September 2016 Svyatoslav Otchenash Permanent make-up master class Russian-Turkish Simultaneous
September 2016 9. Eurasian Islamic Council Russian-English Simultaneous
October 2016 Pfizer Webcast Variability of arterial pressure Russian-English Simultaneous
October 2016 International Istanbul Law Congress Turkish-Russian Consecutive
October 2016 Pfizer Webcast Variability of arterial pressure Russian-English Simultaneous
October 2016 TRT World Press Conference: Alexander English-Russian Simultaneous
Lukashenko and Recep Tayyip Erdogan
November 2016 Pfizer Webcast Health Economy Russian-English Simultaneous
December 2016 TRT World Press Conference: Binali Yildirim andRussian-English Simultaneous
Dmitri Medvedev
December 2016 International Centre for 24st Meeting of the Budapest Group English-Russian Simultaneous
Migration Policy of Senior Officials
Development
December 2016 Businessmen forum Russian-Turkish Consecutive
January 2017 Pfizer Neuropathic pain English-Russian Simultaneous

Extra education

Successfully completed ‘Advanced’ level of Turkish language at TÖMER, Istanbul, 2008.

Successfully completed Turkish language education at Kostroma State University, 2005 -2008. Successfully completed English language education at Inlingua, Malta, 2007.

Private English lessons from a professional technical translator (PhD), Russia, 2001-2008.


Technical skills

MS Office programs, Trados, Tag Editor.