Медицинский редактор (ПЕМТ)( AWATERA )

Описание

ОБРА ЗО ВА Н И ЕПраво сл авн ы й С вя т о -Т ихо но вск и й
гу м ан и тар н ы й у н и ве р си те т
2014 –2018
Б ак ал авр и ат
Ф ил ол оги я ( О те че ст ве н ная ф ил ол оги я
со з н ан и ем с е р б ск о го я зы ка)
П ро ф есси онал ьн ая п ер еп о д го то вк а
(П реп о д ава н и е ц ер ко вн о сл авян ск о го и
д руги х с л авян ск и х я зы ко в)
М оск о вск и й п ед аго ги че ск и й
го су д ар ст ве н ны й у н и ве р си те т
2018 –2020
М аги ст р ат у р а
Л ингв и ст и ка ( А нгл ийск и й я зы к и
м еж кул ьт у р н ая к о м мун и кац ия)
-П ро хо ж ден и е с т аж иро вк и в З ап ад но м
ун и ве р си те те Т им иш оар ы , Р ум ы ни я
(о б уче н и е н а а н гл ийск о м и с е р б ск о м
язы ках , о б м ен о пы то м )
Н АВЫ КИ-У ро ве н ь в л ад ен и я и но ст р ан ны ми
язы кам и:
ан гл ийск и й я зы к ( С 1)
се р б ск и й я зы к ( B 2–C 1)
-С тр ук ту р и ро ва н и е и о б раб отк а
м ат е р и ал а
-Р асш иф ро вк а а у д иоза п и се й н а
ан гл ийск о м я зы ке
-П ер ево д
-Р ед ак ту р а и к о рректу р а
П ОРТ Ф ОЛ И О1) У част и е в м еж дун ар о д но м к о нкур се к и но пер ево д а
«В ави л он V » ( л ау р еат )
2 ) Р асш иф ро вк а р ечи и п ер ево д с у б ти тр о в к
и нте р вью В . Р уб ск о го с ф ил осо ф ом и т е о л ого м Д ж .
Кап уто ( а н гл . – р ус.)
3 ) У част и е в в о л онте р ск о м п ро екте U niq u e ( п ер ево д
б ро ш юр о г е н ети че ск и х з а б ол ева н и ях с а н гл ийск о го
н а р усск и й)
4 ) У част и е в I II Л етн ей ш ко л е п ер ево д а С П бГУ 2 3–24
ию ня 2 022 г .
5 ) У част и е в Ш ко л е м ол од ого п ер ево д чи ка «Р осси я -
С ер б ия » 2 022 г . ( п о б ед ите л ь)
h ttp s:/ /sh ko la p ere v o d a.li b fl. r u /ro ssija -s e rb ija
6) У част и е в п ер ево д че ск о й р ези д ен ц ии в Д ом е
тво рче ст ва П ер ед ел ки но 2 1–27 н о яб ря 2 022 г .
(п ер ево д о тр ы вк о в и з х у д ож ест ве н но й л ите р ат у р ы ,
об су ж ден и е п ер ево д ов с у част н и кам и р ези д ен ц ии)
7 ) Е ж его д но е у част и е в к о нкур се п ер ево д а
«Ч итаю щ ий П ете р б ур г » ( п о б ед ите л ь 2 021 г .) , в
к о нкур се Ш ко л ы п ер ево д а В . Б ак ан о ва
А Н НА Д ОРО Н И НА ОП Ы Т Р А БО ТЫРеп ети то р п о а н гл ийск о м у я зы ку
С ен т яб рь 2 016 – н аст оящ ее в р ем я
П реп о д ава т е л ь а н гл ийск о го я зы ка
Д етск и й ц ен тр д осу га и т во рче ст ва «Ю ны й м аст е р »
С ен т яб рь 2 018 – м ар т 2 019
Н ян я д ля т р ехл етн ей д ево чк и ( с о з н ан и ем
ан гл ийск о го я зы ка)
И юль 2 019 – а вгу ст 2 019
Р еп ети то р-к о м пан ьо н д ля м ал ьч и ка 5 к л асса ( с о
зн ан и ем а н гл ийск о го я зы ка)
С ен т яб рь 2 019 – д ек а б рь 2 019
В ол онте р
Ф онд д ухо вн о го н асл ед ия м итр о по л ита А нто ни я
С ур о ж ск о го
А вгу ст 2 020 – а п рел ь 2 022
-Т ран ск р и б иро ва н и е а у д иоза п и се й с о б ран и й и
п ро по ве д ей н а а н гл ийск о м я зы ке , п ер ево д
У част и е в п ро ек те Ш ко л ы Л ингв и ст и ки Н ИУ В Ш Э
«Прагм ат и ко н »
О кт яб рь 2 022 - м ар т 2 023
-П ои ск , о тб ор и с т р ук ту р и ро ва н и е с е р б ск и х
д иск ур си вн ы х ф орм ул
Р ед ак то р-к о ррек то р ж ур н ал а S ky S to ke , А нгл ия
И юнь 2 023 - н аст оящ ее в р ем я
In sta gra m : @ sk y sto ke m g
К ОН ТА К ТН АЯ И НФ ОРМ АЦ И ЯМ об .: + 7 ( 9 03) 8 00 2 7 2 5
E-m ail: d o ro nin a1 204@ mail.r u