Переводчик китайского и английского языков

Описание

I am a graduate Bachelor: Chinese (Mandarin) / Russian / English Translator, major: International
Relations. My career starting from University graduation consists of my professional field related
jobs and experience. Possess fluent skills of English and Chinese languages, Russian is my native.
Started as an aural Interpreter for Russian as well as Chinese entrepreneurs/companies, progressed to
International Trade Manager (Import/Exports, Commodities) and also did freelance / consulting on
regular basis.
My occupation involved overseas contacts / International array of work at all times. Main region I
work with is Asia, Country: P.R. of China.
On-site projects interpretation for Russian / Chinese parties.
Afterwards, Importation and Exports China / Russia management, including various fields of
businesses, including, but not limited to: Merchandise Production, Tech., Equipment, and Natural
Resources Procurement Consulting.
Essentially professional career includes Trade and Consulting plus Interpretation activities.
Exportation of Merchandize products from China to Russia supermarket outlets.
Negotiating exports of coal and mazut from Russia to China refinery companies.
Procurement of wood processing equipment in China for lumber companies in Russia.
Establishing and managing production line in China for power supplies equipment.
I adopted a precise, sharp and scrupulous approach to tasks, objectives throughout my work. I profile
responsible attitude, goal-oriented mindset along with a go-getter personality.
Summary of Skills
Brilliant skills of spoken and written Chinese
(Mandarin), Russian and English languages
Demonstrative skills of Synchronous
Interpretation
Comprehensive knowledge of International
Trade, Import/Export operations
Thoroughly up on Russia, China, U.S., North
America markets
Procurement and planning
Cost-benefit analysis
Financial communication
Strategic planning
Business communications specialist
Purchasing and procurement
Superb communication skills
Contract management
On-site representative
Shipping and receiving
Global logistics
Budget management
Vendor management

 Shipment consolidations planning
 Imports and exports
 Fabrication professional
 Quality assurance authority
 China territory specialist
 Accurate and detailed
 Self-starter
 Experienced in production scheduling
 Procurement specialist
 Supply management expertise
 Global and strategic sourcing

Accomplishments
Decreased costs by 15-30% by negotiating pricing with vendors regarding wholesale billing and
marketing procedures.
Reduced capital spending by significant amounts by negotiating production outsource overseas
(China).
Increased supermarkets profit by direct imports of production from overseas manufacturers and
adopting cost-efficiency schemes.
Personally managed production activities to guarantee orders were shipped on-time.
Identified and acquired 14 high-value new manufacturers/factories for the Procurement companies.
Streamlined the outsourcing operations, resulting in reduction in operating budget.
Served as Personal Assistant to a high-profile family, including traveling internationally with them.
Planned, directed, coordinated and assigned China manufacturers manpower to efficiently meet
production requirements.
Reduced freight costs by optimizing backhaul schedules and negotiating carrier rates.
Reduced shipping operating expenses, while maintaining shipping volume and accuracy.

Professional Experience
Independent Consultant / Senior Analyst / R&D (side project)
March 2016 to present
广州达豪有限公司
Core objective of the venture: to establish and launch the first online hypermarket network in Siberia
region and Far East Russia, including regions like Novosibirsk, Krasnoyarsk, Irkutsk, Zabaikalskiy
and Vladivostok.
Merchandise, products assortment sourcing and storage analysis and implementation.
Financial assessment | calculations.
Liaising and integrating on as-needed basis Russia based platforms with the new player on the market.
Elaborating procurement, supplies and delivery mechanisms.
Consultant / Chinese Interpreter / Procurement Manager
January 2012 to January 2016
Controlled Systems US - Richardson, TX
Work as a Business Negotiator / Interpreter / Consultant for a Texas based company, operating with
power supply equipment. China and United States markets.
REFERENCE available: Mrs. Pat Hodge +1 214 906 2251

Imports/Exports Production Consultant / Freelance Interpreter
Nov 2011 to Current
Sole Proprietor
Starting from November 2011 work as a freelance interpreter for various local and international
companies. Do consulting for China production procurements, businesses with China. Work as a
liaison for Natural Resources procurement for Chinese Importers; introduce businesses, expert
assessment of business outsourcing efficiency. Occasional written translations
(Chinese/Russian/English). Assisted to Prosecution offices in Russia with professional translations of
law suits materials from / to Chinese Mandarin verified by notary public.
Chinese Interpreter
Nov 2010 to Nov 2011
Sole Proprietor Company - Irkutsk, Irkutsk region
Worked as a Personal Assistant for Chinese entrepreneurs in Russia, construction field, including
frequent business trips to China, managing construction field force of men schedule.
Category Manager / Supply Chain / Import Operations / Chinese Interpreter
Mar 2009 to Nov 2010
Centaur Supermarkets Chain - Irkutsk, Irkutsk region
Worked as a Chinese interpreter / Procurement Manager in a large supermarkets company, handled
supply operations, imports of various merchandise from China, conducted market exploration, cost-
efficiency reports, managed Importation process, schedule. Went on business trips to China on
regular basis to negotiate supplies, control production
Chinese Interpreter / Construction field
Jun 2008 to Dec 2008
DADA Construction - Irkutsk, Irkutsk region
Worked as on-site interpreter for Chinese construction workers for an Irkutsk construction company
Freelance translations of Chinese Tech., Construction Field Equipment Manuals / Data
Mar 2007 to Dec 2008
Freelance - Irkutsk, Irkutsk region
During apprenticeship in the University and after graduation was involved into several Procurement
projects from China, interpreted negotiations of parties, and translated documents
Flight Schedule Manager / Representative / Chinese & Russian Translator (Internship)
Jul 2007 to Oct 2007
S7 Airlines - Shenyang / Irkutsk, Liaoning / Irkutsk region
Did an internship in Shenyang, Liaoning Province, P.R. of China in a branch office of S7 Airlines
Russia. Managed flight operations, passengers boarding, cargo, scheduling, PR, negotiation with
Chinese parties, accurate translations.
Chinese Interpreter
Nov 2004 to Nov 2005
Baikal Wood Exchange - Irkutsk, Irkutsk region
Translations of Chinese and Russian languages. Wood / lumber trade oriented documents and aural
translations.
Education

Bachelor of Science: Chinese English Russian Translator / Linguist / International Relations,
2008
Irkutsk State Linguistic University - Irkutsk, Irkutsk region, Russia
During University apprenticeship attended various Chinese and English languages related courses,
including International Business course, International Management in Chinese, International Trade
Chinese/English course, Business Negotiations.
Certificate of 1-semester Training: Chinese Language / Linguistics, 2006
Chang Chun Educational University Dong Bei Shi Fan - Chang Chun, Ji Lin, China
Increase level of business spoken skills of Chinese (Mandarin)
High School Diploma: High Education, 2003
Irkutsk High School #44 - Irkutsk, Irkutsk region, Russia

Professional Affiliations
Affiliate to various Chinese enterprises, including natural resource business field. Versatile
connections throughout China.