Переводчик английского языка

Описание

CV OF

1

CURRICULUM VITAE

1. Surname: Smorodinova
2. Name: Angelika
3. Date of birth: 2/05/1979
4. Nationality: U krainian
5. Education

Institution
[Date from – Date to] Degree(s) or Diploma(s) obtained:
The institute of foreign
lang uages /Gorlovka
1993 - 1998 Specialist in English and German, The Teacher of
English and German.
Medical College ( Gorlovka) ( 1992 - 1993)
N ursing care
The International University of Finance /
Kiev
2003 - 2005 Specialist in Finance

6. Language skills: (Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 – excellent; 5 – basic)

Language Reading Speaking Writing
english 1 2 1
german 2 3 2
ukrainian 1 1 1
hebrew 5 5 5

8. Membership of professional bodies:
1) I was the member of englishspeaking circle in Donetsk ( 2003 - 2004).
2) I was the member of non - professional writers in Gorlovka ( 1999 - 2001).

9. Other skills: Computer literacy, the course of a junior hospital nurse, the course of needle - work and mosaic,
Russian literary course , travel and tourism industry organization course

10. Present position: the leading economist in a coal company, a private teacher of English , Interpreter
(translation of articles in a magazine, private correspondence, etc. - 2006 - 20 11 )

11. Key qualifications: (Relevant to t he position) the qualification of a specialist in rail transport.

12. Specific experience in foreign countries:

Country Date from - Date to
Turkey Sept. 2000
Bulgary August 1999,Sept.2001,June 2007,June 2008
Hungary Dec.2000,March 2007
Israel Dec.2007
13. Professional experience:

Date
from -
Date to Location Company Position Description
1998 -
1999 Donetsk



Gorlovka
Inter - Kontakt+


High school Secretary -
interpreter+


a teacher of
English 1)The assistant of the director in organizing
questions.
2) Translation of business correspondence, etc.

3) The work of a teacher.

1999 Donetsk
Inter - Kontakt Manager of
the transport
department My duties :
1) To research the transport market.
2) To find new clients.
3)To provide a proper documentary legalization of a

CV OF

2

rail transport.
4) The collation of calculation with the clients.
1999 -
2005 Donetsk
Inter - Kontakt The head of
the transport
department My duties :
1) To control my managers work.
2) To carry on negotiations with clients and partners.
3) To improve and to perfect the quality of the
department work.
4) To research laws and resolutions of Ukrainian
Government and to use the proper information in
business.
5) editor of translation ( writing articles according the
oders)
2005 -
2008 Donetsk The Coal of
Ukrain







The leading
economist of
the transport
department




A teacher of
English My duties :
1) To research coal and transport market.
2) To get the information about coal unloading and to
use it in proper documents.
3) To calculate the carriage and coal cost.
4) To prepare total calculated documents.
5) To lead the work with the Chief Administration of
Transport and Coal Industry.
200 8 -
present
time
2004 -
2009

2008 -
2013

2011 -
2012



2009 -
present
time
Donetsk


Donetsk+
Moscow

Donetsk


Donetsk




K herson -
Dnepropet
rovsk -
Donetsk Educational
center

Agency
Anastasiya

Center of
translations

IsraTours




PK Freedom A teacher of
English +
interpreter

Interpreter

Interpteter


Freelance
travel agent
and
Interpreter

Freelance
Interpteter ,
Corporative
English
1) teaching English, translations.




1 ) translations
2 ) the editor

1 ) Search and business development, translation of
documents and relevant information relating to
tourism



1) Medical translation (
( medical field)
2) English for business and companies and individual
clients.


14. Other relevant information: (e.g. Publications)
Im that person who is hard - working and purposeful and who is not afraid of difficulties on the
way to the main goal. « To perfect myself in everything » - is my motto. Im ready to start a new
undertaking even if I have not enough knowledge because I like t o learn and to get a new information.
Im interested in geography, literature, another cultures. I d like to see and to know as much in my life
as possible. I have written a novel. And my cherish dream is to publish it and to share my emotions
and positiv e life view with people. Id like to develop my skills esp. in languages. And of course, my
intentions are connected with my desire to live better.
Im sure everything is possible for that person who wants to go ahead and who knows
what exactly he wants from life.
Id be thankful for any chance to check myself by working in such company as yours. ( Portfolio
of works are attached)

With respect,
Angelika Smorodinova
050 - 442 - 44 - 58 , 095 - 367 - 20 - 57, email : angelasmorodinova@ukr.net

Genencor International, Inc.
www.genencor.com).
- Pronase E, Protease from
Streptomyces griseus,
EC
3.4.24.4, EC-No. 232-909-5
(4'000'000 PU/g for bio-
chemistry, available from Merck
in Darmstadt, Germany).
-Water,
H20, FW 18.01, CAS
7732-18-5, distilled or de-
mineralised.
-Ethanol, C2H60, FW: 46.07, CAS
64-17-5 (e.g. purity 2 99.5%
(GC), grade: pro analysis, avail-
able from Merck in Darmstadt,
Germany).
- Dichloromethane. CH2C12, FW
84.93, CAS 75-09-2 (e.g. purity
1: 99.5% (GC), grade: pro analysis,
available from Merck in
Darmstadt, Germany. Discard
1 month after opening).
- Cyclohexane, C6H1 2, FW 84.1 6,
CAS 110-82-7
(e.g. purity: 99.5%
(GC), grade: pro analysis,
available from Fluka, Buchs,
Spectrophotometer control
Verify the wavelength
adjusment
by comparison with an interna-
tional calibration standard.
If necessary, correct the worldng
wavelength according to the equation:
h, = 421.0 + hi.- lit
ere hw is the working wavelength
ed for analysis,
hf the wavelength found
for the reference peak at ca.
360.8
nrn of Holmium oxide spec-
trum, and
At the target wavelength
certified for the peak at ca. 360.8
of Holmium oxide spectrum.
Assay Procedure
Powders
and Emulsions:
Accurately weigh test portion
equivalent to about 25 mg
6-
carotene into a 250 ml volumetric
flask. Add 100 mg BHT, 0.
l ml
Protex 6L or 50 mg Pronase and
10 ml of water and treat
in an
ultrasonic bath
at 50°C for 30 rnin.
Cool to room temperature and fill
with
ethanol/dichloromethane
(1 / 1.5; v/v)' to volume. Shake
vigorously and let solids settle.
Oily suspensions:
Accurately weigh test portion
equivalent to about 25 mg
(3-
carotene, add 100 mg BHT, and
rinse into
a 250 ml volumetric
flask
with 200 ml ethanol/
dichloromethane
(1 /1.5; v/v)' and
shake vigorously Dilute to volume
with
ethanol/dichloromethane
(1 / 1.5; v/v)', and shake vigorously
again.

BETA CAROTENE /
Dilution and photometric measurement:
pipette 5.0
ml of the dear extract
@repared as described above) into
a 100 ml volumet-ric flask, add
5 ml ethanol, dilute with cyclo-
hexane to volume, and mix well.
Filter an aliquot of the solution
through a 0.45
~m-membrane into
a photometer cell and determine
the absorption exactly at 421.0
nm
against cyclohexane.
Calculation
Calculate the total p-carotene
content of the sample according to
the equation:
Total p-Carotene Content
(%) =
where A is the absorbance
measured at
hw, 5000 is the
dilution in
mL, m is the test por-
tion amount
in g, and 1480 is the
A1 %/ lcm-value (the theoretical
absorbance of an 1%
p-carotene
solution in an l -cm cell) in
cyclohexane at 42 1.0 nm.
This value is based on the
established
A I%/ l un-value of
2500 for all-E-p-carotene at
the maximum of absorption
(approx. 456 nm) in cyclohexane
(42 1.0
nm = isosbestic wavelength
of various isomeric mixtures of
p-carotene in cyclohexane).

Бета - каротиин |








МЕТОД АНАЛАЗА ВИТАМИНОВ, ПРОВИТАМИНОВ И
ВЕЩЕСТВ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ ХИМИЧЕСКИМ МЕТОДОМ ,
ИМЕЮЩИХ АНАЛОГИЧНЫЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ .
| 1 - АЯ ЧАСТЬ ‘ TEL QUEL ’

Бета - каротиин |







Структура :


Область определения :

Порошки , эмульсии и суспензии с общим содержанием бета - каротина более 0,8% .
Аналитический метод спектро фотометрическо го определени я общего содержания бета -
каротин в составе испытуемого продукта.

Прин цип:
Диспергируемые в воде составы, такие как порошки , расщепляют ся протеаз ой и
экстрагируют ся смесью дихлорметана и этанола . Масляные суспензии раствор яют
непосредственно в такой смеси . Экстракты разбавля ют циклогексаном и измеря ют
спектрофотометрически м детектором в изобестической точке при длине волны 421 нм .

Оборудование:

- Весы с дискретностью 0,01 мг , например ,
точность ( стд . откл .) в пределах ± 0,015 мг ,
емкость 205 г , AT 261 DeltaRange ,
производства фирмы Mettler - Toledo , CH - 8606
N ä nikon - Uster , Швейц ария )

- Ультразвуковая водяная баня ( например ,
150 Вт , 35 кГц , 4 литра , TUC - 160, Telsonic ,
CH - 9552 Bronschhofen , Швейцария ) .

- Шприц ( например , одноразовый шприц , 2
мл , Henke - Sass . Wolff )

- Фильтр ( например , одноразовый , размер пор
0,45 мкм , диаметр 25 м м , для органических
растворителей , Тип Chromafil 0 - 45 / 25 ,
Machery - Nagel , D - 52313, Дюрен , Германия ) .
Стандартная калибровка (например,
сертифицированный стеклянный фильтр на
основе оксида гольмия , например, Hellma D -
Muellheim, № 666 - F1). - Спектрофотометр ( например,
двухлучевой , диапазон длин волн 190 - 900
нм , с фиксированной спектральной
полосой пропускания 1,5 нм , с точностью
длины волны 0,07 нм (при 541,92 нм ),
воспроизводимость длины волны 0,01 нм ,
Cary 50 Scan , Varian , D - 64289, Дармштадт,
Германия)

Ре агенты

- Бутилированный гидрокситолуол ( БГТ ,
2,6 - ди - трет - бутил - п - крезол), C15H240 ,
FW ( молекулярная масса по формуле
соединения ) : 220,36 , CAS 128 - 37 - 0
( чистота:> 99 %, степень чистоты: чистый
( purum) , производства Fluka , Buchs ,
Швейцария).

- Protex 6L , фе рментный препарат
бактериальной щелочной протеазы в воде ,
Синонимы : субтилизин , IUB 3.4.21.62 ,
CAS 9014 - 01 - 1 . EINECS 2327522
( производства Genencor International, Inc.
www.genencor.com ).

А НАЛИТИЧЕСКИЙ МЕТОД
СПЕКТРОФОТОМЕТРИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛНИЯ ОБЩЕГО
СОДЕРЖАНИЯ БЕТА - КАРОТИНА В СОСТАВЕ
ИСПЫТУЕМОГО ПРОДУКТА

Бета - каротиин |


- Проназа Е, протеаза из грибка
Streptomyces griseus , EC 3.4.2 4.4, EC - No .
232 - 909 - 5 ( 4000000 ЕД / г для биохимии ,
производства Merck , Дармштадт ,
Германия) .

- Вода, H
2 0, FW (молекулярная масса по
формуле соединения) : 18.01 , CAS 7732 - 18 -
5 , дистиллированная или
деминерализованная .

- Этанол , C
2 H
6 0, FW : 46.07 , CAS 64 - 17 - 5
( например, чистота ≥ 99,5 % (ГХ ), степень
чистоты : чистый для анализа, производства
Merck , Дармштадт , Германия) .

- Дихлорметан , CH
2 C 1
2 , FW : 84.93 , CAS 75 -
09 - 2 ( например, чистота ≥ 99,5 % (ГХ ),
степень чистоты : чистый для анализа,
производства Merck , Дарм штадт , Германия.
Через 1 месяц после вскрытия упаковки не
пригоден для использования ) .

- Циклогексан , C
6 H
12 , FW : 84.16 , CAS 110 -
82 - 7 ( например, чистота: 99,5 % (ГХ ),
степень чистоты : чистый для анализа,
производства Fluka , Buchs , Швейцария).

Проверка спе ктрофотометра

Проверьте регулировку длины волны в
соответствии с международным стандартом
для калибровки. При необходимости
с корректируйте рабочую длину волны в
соответствии с уравнением :
λ
w = 421.0 + λ
f - λ
t ,
где λw является рабочей длинной волны,
испол ьзуемой для анализа , λf – опорная
длина волны при разметке пика примерно
360,8 нм в спектре оксида гольмия и λt -
задаваемая длина волны, установленная для
пика примерно 360,8 нм в спектре оксида
гольмия.
Методика количественного анализа

Порошки и эмульси и : точно взвесьте
навеску эквивалентную примерно 25 мг
бета - каротина в мерн ую колб у емкостью
250 мл . Добавьте 100 мг БГТ , 0,1 мл
препарата Protex 6L или 50 мг проназы и 10
мл воды и обработайте в ультразвуковой
бане при температуре 50 ° С в течение 30
мин . Охладите до комнатной температуры и
заполнить смесью этанола / дихлорметана
( в соотношении 1 к 1,5 ) 1
до объема . Хорошо
в стрях ните содержимое и подождите, пока
твердые частицы ос ядут .


Масляные суспензии :

Т очно взвесьте анализируемый образец
эквивалентн ы й примерно 25 мг бета -
каротин а , добав ьте 100 мг БГТ и залейте в
мерную колбу емкостью 250 мл вместе с
200 мл смеси этанол а / дихлорметан а ( в
соотношении 1 к 1,5 ) 1
и хорошо встряхните
содержимое . Разбав ьте до нужного объема
смесью этанола / дихлорметана ( в
соотношении 1 к 1,5 ) 1
и снова хорошо
встряхните .












1
При смешивании этанола и дихлорметана
происходит охлаждение и уменьшение объема
смеси. Смесь должна быть приготовлена как
минимум за 3 часа до использования , поскольку при
добавлении она должна иметь комнатную
температуру.

Бета - каротиин |

Разбавление и фотометрическ о е
измерени е :

Накапайте 5,0 мл чистого экстракта
(полученного, как описано выше ) в мерную
колбу емкостью 100 мл, добав ьте 5 мл
этанола , разбав ьте цикло гексан ом до
полного объема и хорошо пер емеш айте .

Поместите аликвоту раствора ,
профильтрованную через мембрану 0,45 нм,
в фотометрическ ую ячейк у и определи те
величину поглощени я при длине волны
421,0 нм в циклогексан е .

Расчеты
Рассчитайте общее содержание бета -
каротина в образц е в соответствии с
уравнение м :
Общее содержание бета - каротин а ( %) =


где А - полученная величина поглощения
при значении λw , 5000 - разбавление в мл ,
m - это масса анализируем ого образ ца в г и
1480 - A1 % / 1 см - значение ( теоретическая
величина поглощения 1 % - ного раств ора
бета - каротина в ячейке 1см) в циклогексане
при длине волны 421,0 нм .


Данная величина выведена на основе
установленного A1 % / 1 см - значения 2500
для всех E - ß - каротинов при максимальном
поглощени и ( ок. 456 нм ) в циклогексане
( 421,0 нм = изобестическ ая точка – длина
волн ы различных изомерных смес ей бета -
каротина в циклогексане ).