Переводчик на шведский язык

Описание

Татаринцев Андрей Викторович
Аналитик бизнес -процессов и ВЭД
Специализации: руководитель проектов, аналитик, переводчик

Занятость: полная
График работы: полный день
Готов к командировкам , виза не нужна

Цель Найти работу в области развития бизнеса в стабильной и динамично развивающейся компании, где будут
востребованы мои навыки и возможен продолжительный карьерный и профессиональный рост.
Приоритетное направление – взаимодействие с иностранными контрагентами, экспортные продажи.

Личная информация Дата рождения: 22 марта 1983 г. Место жительства: г. Москва Телефон: +7 915 -170 -86 -89
Гражданство: Р оссия Швеция Семейное положение: женат andrej .tatarintsev @gmail .com

Профессиональные навыки
 Свободное в ладение иностранными языками : шведский С2 , английский С2 , норвежский С2
 Знание и понимание особенностей бизнес -коммуникаций с учетом различных культур
 Опыт работы в с трессовых ситуациях и с большим объемом информации , собранность
 Способность к освоению новых знаний, желание постоянно совершенствоваться
 Аналитический склад ума, глобальное мышление, коммуникабельность , исполнительность
 Ответственность за порученную работу и ориентированность на результат

Образование 2003 - 201 0 гг. Стокгольмск ий У ниверситет (экономика) Швеция Мастер делового администрирования (MBA ) по финансам . Защит ил в 20 10 г. на англ. яз.
Бакалавр делового администрирования (BBA ) по маркетингу . Защит ил в 200 9 г. на швед. яз.

Опыт работы

07.20 22 - RT / Russia Today (телеканал ) Москва
6 месяц ев Редактор -переводчик с английским, шведским и норвежским языками
 Мониторинг зарубежных СМИ и перевод новостных видео репортажей и статей
 Поиск уникальных информационных поводов для службы новостей
07.2016 - 04. 2022 Oriflame (производство и сбыт косметики) Москва
5 лет 10 месяцев Менеджер по корпоративной этике /комплаенс
 Защита бренда компании в сети, реагирование на нарушения устава компании
 Создание разъяснительных тренингов по корректным продажам для коллег и внешних партнеров
 Разработка процедур и нормативной документации в области этического ведения бизнеса
 Представл ение компании в Ассоциации Прямых Продаж, активное участие в работе комитета по этике
04.2015 - 07. 2016 Oriflame Москва
1 год 4 месяца Координатор по проектам оптимизации бизнес -процессов
 Анализ локального рынка сырья для производства косметики с целью оптимизации производства и замены им-
портных компонентов (импортозамещение)
 Раз витие контрактного производства, участие в специализированных выставках, поиск заказчиков
 Анализ рынка складской недвижимости, поиск арендаторов
 Сопровождение делегаций на конвейерную и производственную линии, информационная поддержка СМИ
 Организация и проведение встреч высш его руководства компании с руководителями госструктур РФ
 Координация процедуры внутреннего энергетического аудита зданий офиса и завода, а также участие в процессе
получения их экологической сертификации ( BREEM /LEED )

05. 2013 – 12. 2014 АБС Электро (электротехника , машиностроение ) Москва
1 год 8 месяцев Советник президента по развитию международного бизнеса ,
политическим вопросам и взаимодействию с госорганами
 Планирование и ведение международных проектов ( Швеция, Индия )
 Взаимодействие с законодательными и исполнительными органами власти
 Разработка, систематизация и внедрение единых терминологических стандартов и номенклатуры энерготехниче-
ского оборудования (глоссария) как инструмента для эффективной проектной деятельности, унификация назва-
ний типов/видов электротехнического оборудования с терминологией мировых энергетических компаний
 Проведение экспертной оценки качества выполненных работ по переводу техниче ских текстов
 Создание и усовершенствование нормативной и регламентирующей документации на английском языке
 Выпуск обзорных технических презентаций для иностранных инвесторов
 Пере говор ы с зарубежными контрагентами, ведение протоколов , перевод обучающих трен ингов
 Адми нистративн ая поддержк а руководства , составление официальных писем
02. 2012 – 04. 2013 Институт проблем регионального развития Москва
1 год 3 месяца Ве дущий специалист аналитического отдела
 Мониторинг российских и зарубежных рынков переработки и утилизации отходов
 Взаимодействие с гос органами, общественными и некоммерческими организациями
 Налаживание и развитие международных связей , переписка с контрагентами, переводы на английский язык
 Активное участие в подготовке, организации и проведении ежегодного Московского Международного Энергет и-
ческого Форума «ТЭК России в XXI веке» и Российского Промышленно -экологического Форума «РосПромЭко» ва
03. 2012 – 09. 2012 KGH Customs Services /MAERSK (таможенные услуги) Швеция
7 месяцев Ру ководитель проекта
 Составление бизнес -плана и оказание консультаций по ведению ВЭД для крупнейшей
европейской компании в сфере предоставления таможенных услуг и логистики
 Раз работ ка стратеги и выхода на российский рынок, подробно е разъяснен ие механизм а
таможенного оформления и контроля на территории РФ 
01. 2011 – 01. 2012 Buddy Electric (производство электромобилей) Норвегия
1 год 1 месяц Аналитик бизнес -процессов
 Координация процедуры due diligence
 Анализ европейского рынк а производства и сбыта электромобиле й
 Проработка маркетингов ого аудит а предприятия
 Составлен ие бизнес -план а о наиболее выгодной продаже компании
 Пр оведение маркетинговых исследований
 Работа по привлечению финансирования
 Организация и проведение переговоров с инвесторами
 Делов ая переписки на английском, шведском, и норвежском языках
 Разработка и создание корпоративных презентаций 
01. 2001 – 12. 2010 Торговое представительство РФ в Швеции
10 лет Пе реводчик шведского и английского языков
 Письменный и устный (последовательный, синхронный) перевод
 Работа со средствами массовой информации : переводы новостей, статей и репортажей
 Сопровождение официальных лиц и делегаций 
 Водительское удостоверение категории B
Рекомендации (предоставляются по требованию)
 Магнус Бреннстрём Президент Oriflame
 Коппани Беркеш Вице -президент по коммерческому маркетингу и продажам Oriflame
 Катрин Алакбаров Генеральный директор Oriflame Россия
 Олег А килбаев Генеральный директор завода Oriflame
 Тамара Шокарева Президент Российской Ассоциации Прямых Продаж
 Ненад Попович Министр инноваций и технологического развития Сербии , президент «АБС Электро»
 Андрей Епишов Генеральный директор Института проблем регионального развития
 Видар Гундерсен Генеральный директор KG H Customs Services (предоставление таможенных услуг)
 Терье Накстад Генеральный директор Buddy Electric (производство и сбыт электромобилей)
 Владимир Барбин Посол России в Дании , советник -посланник посольства России в Швеции 2002 -2006 гг.
 Свен Хирдман Чрезвычайный и полномочный посол Швеции в России 1994 -2004 гг.
 Виктор Татаринцев Чрезвычайный и полномочный России в Швеции с 2014 г. -н.в.
 Александр Ильичёв Начальник отдела мониторинга Russia Today