Библиотекарь

Описание

РЕЗЮМЕ

ФИО Миролюбов Андрей Александрович
Дата рождения 5 июня, 1960 г.
Семейное положение женат, двое детей
Образование высшее, МГПИИЯ им. Мориса Тореза, закончил в 1990 г. с дипломом преподавателя английского языка
Владение иностранными
языками английский (свободно), испанский (со словарем)


РАБОТА (за последние 10 лет)


Май 1991 – март 1993 АОЗТ «Уралком», импорт-экспорт Офис-менеджер, референт, переводчик;
Связи с иностранными поставщиками, перевод (включая технический),
организация переговоров, участия в выставках
Апрель 1993- Информационное агентство WPS Переводчик, письменные переводы выпусков агентства с русского на английский
октябрь 1996 язык, редактура
Ноябрь 1996- АОЗТ «Мульти», продажа и установка Референт-переводчик, связи с иностранными поставщиками, технический перевод,
декабрь 1997 профессионального видео/аудио- и участия в выставках
телевизионного оборудования
Декабрь 1997- ЗАО «Информационное агентство Помощник технического директора; связи с иностранными поставщиками и
Ноябрь 2000 «Телевизионная служба новостей (ТСН)», системными интеграторами, устный/письменный технический перевод,
новости на канале ТВ-6 редактирование английской части веб-сайта компании, включая новости
Февраль 2001- ООО «Валекс инжиниринг»; Менеджер по внешним связям; связи с иностранными поставщиками, реклама,
октябрь 2004 профессиональное телевизионное написание имиджевых статей для профильных журналов (625, ТКТ, Video World),
оборудование, поставка, инсталляция, организация участия в выставках и семинаров, технический перевод (включая
техническое обслуживание, тренинг перевод тренингов). В качестве сотрудника компании неоднократно принимал
участие в работе выставок TRBE (Москва), IBC (Амстердам), Агропродмаш
(Москва), «Золотая осень» (Москва), Агротек –Казахстан (Алма-Ата).
С декабря 2003 (дополнительно) – продажа оборудования для птицефабрик
Октябрь 2004- Издательский дом «Элит-Пресс» Литературный переводчик, письменные переводы литературных текстов с русского
Ноябрь 2007 на английский язык
Май 2005 – июнь 2006 ЗАО «СКРИН», служба комплексного Переводчик ленты новостей с русского на английский и наоборот (экономика,
раскрытия информации Национальной финансы)
ассоциации участников фондового рынка
(НАУФОР)
Май 2005 – Октябрь 2005 Агентство переводов «Мистраль» Внештатный (удаленный) переводчик; перевод текстов различной тематики с
английского на русский язык и наоборот.
Июнь 2006 – настоящее ЗАО «Издательский дом Редактор (теперь удаленный) международного отдела журналов «International
время Эдипресс-Конлига»; издание журналов и Textiles» (русская версия), «Индустрия моды»; перевод англоязычных текстов,
книг различной тематики касающихся моды, текстиля, одежды; редактура текстов на русском языке;
написание статей; участие в выставках в России и за рубежом
Июнь 2007 – сентябрь 2008Агентство переводов «Франглэ Внештатный (удаленный) переводчик; перевод текстов различной тематики с
/Franglais» английского на русский язык и наоборот.
Август 2007 – настоящее Агентство переводов «ООО Инлингва Внештатный (удаленный) переводчик; перевод текстов различной тематики с
время Сервисиз /Inlingua Services» английского на русский язык и наоборот.
Сентябрь 2010 – январь РГРК «Голос России» Внештатный (удаленный) переводчик; перевод газетных текстов различной
2013 тематики (в основном политика, экономика, наука, искусство), взятых из
англоязычной прессы, с английского на русский язык.
Май 2011 – Март 2013 Бюро переводов «TLS» Внештатный (удаленный) переводчик; перевод текстов различной тематики с
английского на русский язык и наоборот.
Февраль 2013 – настоящее Агентство переводов «Шаг навстречу» Внештатный (удаленный) переводчик; перевод текстов различной тематики с
время английского на русский язык и наоборот.

С сентября 2013 года являюсь Индивидуальным предпринимателем (ИП)

Навыки работы на ПЭВМ - программы Microsoft Word, Excel, Adobe Photoshop, Acrobat, Power Point
Личные качества - добросовестный, исполнительный, наличие инициативы и фантазии
Увлечения - футбол, шахматы, пишу стихи и прозу
Домашние координаты телефон: +7 (495) 629-87-17 (дом), моб. 8-909-934-7632
e-mail: andmir123@yandex.ru