Байер категории Home

Описание

简历
Kushnerova Anastasia
出生日期:2001年10月5日
注册地址︰莫斯科地区,Klin,Tsentralnaya 街.,71楼
手机号码.: +7 (963) 694 11 53
E-mail: vi.kaa712001@gmail.com


教育
高等：莫斯科市立教育学院
方向"东方与非洲研究(中文)"
专业"亚非国家语言文学"(2019-2023)

工作经验
1) 2023年9月20日 - 目前-Max Bit Power公司的中文翻译。 Max Bit Power LLC是一家在IT技术，能源，数据中心和农业领域的国际公司（中国-香港-俄罗斯）。Max Bit Power LLC是一家在IT技术，能源，数据中心和农业领域的国际公司（中国-香港-俄罗斯）。
职能职责:
主要题目：技术、财务、法律翻译;
::实施书面和口头连续翻译，以便在工作场所组织俄罗斯和中国工程师的胜任工作;
::在中国合作伙伴公司的办公室进行谈判以及前往俄罗斯和中国的商务旅行期间陪同公司的首席执行官和员工;
俄语俄语翻译*俄罗斯公司或其中国合作伙伴公司要求的文件和演示材料的翻译：语言对：中文-俄文、俄文-中文、中文 - 英文。

2)2023年7月19日 - 2023年9月18日 - 美林汽车公司中文翻译
职能职责:
::在汽车零部件领域使用中文材料;
*翻译微信的信件，将俄罗斯销售部门与中国联系起来;
*为公司网站的开发者和来自俄罗斯和中国的程序员提供连续的解释;
::从中国到俄罗斯的汽车及其运输文件的翻译：语言对：中文-英文和中文-俄文。

3)2020年8月30日 - 2023年8月31日-Vkontakte芝士蛋糕学校的中文老师、客户经理。 https://vk.com/cheese_cakech

职能职责:
::教14-22岁的学生中文
::编写自己的教材和教材：HSK1-5标准课程、博雅汉语、Ivchenko的实用汉语课程、发展汉语
*开发自己的课程材料
::根据每个学生的知识水平和目标选择所学习的材料
::在线组织课程的能力（平台：Google meet，Voov，Zoom，Microsoft Teams）

4)2023年3月3日 - 2023年7月23日-在Rusfair担任直播客和对外经济活动经理
职能职责:
::通过平台进行直播
::监控公司产品的到期日期，并及时通知仓库有关特定产品项目的提取
*创建新产品卡上

5）2022年2月25日 - 2022年6月3日-在URUS集团公司实习，在中国进行出口，进口和产品搜索，即作为对外经济活动经理
职能职责:
::与俄罗斯客户群和公司合作
::在俄罗斯市场寻找新客户

6）2022年1月3日 - 2022年6月23日 - 在莫斯科办事处的对外贸易和国际经济关系发展理事会实习和工作。
职能职责:
:: 处理俄罗斯和外国企业和公司产品进出口数据;
*为特定类型的要求产品汇编俄罗斯和国外市场的分析;
::与现成的产品供应商数据库进行通话和通信;
::为俄罗斯公司在国外建立潜在合作伙伴基础，在国外市场推广俄罗斯产品;
::与已建立的基地建立联系，以进一步控制俄罗斯公司与其外国合作伙伴之间签订出口合同。

7)2020年1月2日 - 2022年9月20日 - 汉语教师（莫斯科，莫斯科迪纳摩，海狸成就外国语学校）

职能职责:
::教7-10岁的儿童中文
::按照世界中文冠军安娜*库齐纳的方法工作
*开发自己的课程材料
::向家长提供有关学习过程质素的意见
*能够组织离线和在线课程（缩放平台）

8)2021年9月22日 - 2024年3月20日 - 莫斯科国立大学中国本科生作品由中文翻译成俄文。 主题：艺术翻译。
9)30.09.2021 - 18.06.2023 - 翻译Prima Vista翻译公司的书面订单。

职能职责:
*从Prima Vista翻译机构翻译有关法律、文化和医学主题的文章。















РЕЗЮМЕ
Кушнерова Анастасия Александровна
Дата рождения: 05.10.2001
Адрес прописки: Московская область, г. Клин, ул. Центральная, д. 71, кв. 57
Тел.: +7 (963) 694 11 53
E-mail: vi.kaa712001@gmail.com

Образование
Высшее: Московский городской педагогический университет
Направление
специальность (2019 - 2023 гг)

Опыт работы
1) 20.09.2023 г - настоящее время - переводчик китайского языка в компании Max Bit Power. ООО "Макс Бит Пауэр" - международная компания (Китай-Гонконг-Россия) в сфере IT технологий, энергетики и ЦОД (центр обработки данных) и сельского хозяйства.ООО "Макс Бит Пауэр" - международная компания (Китай-Гонконг-Россия) в сфере IT технологий, энергетики и ЦОД (центр обработки данных) и сельского хозяйства.
Функциональные обязанности:
:: Работа с материалом на китайском языке. Основные тематики: техническая, финансовая, юридическая;
::Осуществление письменного и устного последовательного перевода для организации грамотной работы российских и китайских инженеров на рабочей площадке;
::Сопровождение генерального директора и сотрудников компании на переговорах в офис китайской компании-партнера и в командировках по России и в КНР;
::Перевод документов и презентационных материалов, которые запрашивает российская компания или ее китайская компания-партнер: языковые пары: китайский - русский, русский - китайский, китайский - английский.


2) 19.07.2023 г - 18.09.2023 - переводчик китайского языка в компании Meilin Auto
Функциональные обязанности:
:: Работа с материалом на китайском языке в сфере автозапчастей;
:: Осуществление перевода переписки в Вичате для связи российского отдела продаж с китайским;
:: Осуществление устного последовательного перевода для разработчиков сайта компании и программистов из России и Китая;
:: Перевод документов на автомобили и их перевозку из Китая в Россию: языковые пары: китайский - английский и китайский - русский.

3)30.08.2020 г - 31.08.2023 - преподаватель китайского языка, менеджер по аккаунту в Vkontakte школы Cheesecake school. https://vk.com/cheese_cakech

Функциональные обязанности:
::​Работа с учениками от 14-22 лет
::​Работа по собственным материалам и учебным пособиям: HSK1-5 Standard Course, Boya Chinese, Практический курс китайского языка Т.Ивченко, Developing Chinese
::​Наработка собственных материалов для занятий
::​Подбор изучаемого материала по уровню знаний и целям каждого ученика
::​Умение организовать занятие как онлайн (платформы: Google meet, Voov, Zoom, Microsoft Teams)

4)03.03.2023 г - 23.07.2023 - работа в компании Rusfair в качестве стриммера и менеджера ВЭД
Функциональные обязанности:
:: Вести прямые эфиры через площадку 抖音
:: Следить за сроком годности продукции компании и вовремя сообщать складам о снятии той или иной позиции продукции
:: Создавать карточки новых товаров на 淘宝，千牛，拼多多

5) 25.02.2022 г - 06.03.2022 - стажировка в компании URUS GROUP по экспорту, импорту и поиску товара в Китае, то есть, в качестве менеджера ВЭД
Функциональные обязанности:
::​Работа с русской базой клиентов и компаний
::​Поиск новых клиентов среди российского рынка

6)01.03.2022 г - 23.06.2022 г - стажировка и работа в Совете развития внешней торговли и международных экономических отношений (СРВТ) в московском офисе.
Функциональные обязанности:
:: Работа с данными по экспорту и импорту продукции российских и зарубежных предприятий и компаний;
::Составление аналитики российского и зарубежного рынка по тому или иному виду запрашиваемой продукции;
::Совершение звонков и ведение переписки с готовой базой поставщиков продукции;
::Формирование базы потенциальных партнёров для российских компаний зарубежном для продвижения российской продукции на иностранный рынок;
:: Налаживание контактов со сформированной базой для дальнейшего контроля заключения экспортного контракта между российской компанией и её зарубежным партнёром.

7)01.02.2020 г - 20.09.2022 г - преподаватель китайского языка (г Москва, м. Динамо, школа иностранных языков )
Функциональные обязанности:
::Работа с детьми от 7-10 лет
::Работа по методике Анны Кузиной -чемпион мира по китайскому языку
::Наработка собственных материалов для занятий
::Дача обратной связи родителям о качестве учебного процесса
::Умение организовать занятие как оффлайн, так и онлайн (платформа Zoom)

8)02.09.2021 - 20.03.2024 - осуществление перевода работ китайцев-магистрантов МГУ с китайского языка на русский. Тематики: художественная.
9)30.09.2021 - 18.06.2023 - перевод письменных заказов от бюро переводов .



Функциональные обязанности:
::Перевод статей по теме юриспруденции, культуры и медицинской тематике от бюро переводов Prima Vista.

Дополнительные сведения:

Стажировки и курсы
Прошла курс от China Professionals по digital-маркетингу в Китае
В ноябре 2021 г и феврале 2022 г проходила стажировки от Тяньцзиньского университета иностранных языков (сертификат первой стажировки - прилагается в отдельном документе, сертификат второй стажировки - находится в процессе подготовки). С 26 марта по 4 июня 2022 г проходила стажировку от Тайдунского государственного университета (сертификат прилагается в отдельном документе).

Ключевые знания и навыки
ПК навыки: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), работа с платформами: Zoom, Microsoft Teams, Skype, Voov (- китайский Zoom). Навыки составления графических и презентационных материалов на русском/английском/китайском языках. Знания английского языка на уровне Upper-Intermediate.

Качества
Умею работать в команде, добросовестно отношусь к порученной мне работе, уравновешенна, обязательна, открыта для получения новых знаний и умений, неконфликтна. Как преподаватель умею находить индивидуальный подход к каждому ученику и подстроиться под их уровень знаний, опыт работы с детьми дошкольного и школьного возраста - 3 года, опыт работы с подростками (14 лет) - 2 года, с взрослыми людьми и студентами - 3 года; также, внимательно отношусь к анализу данных, если стоит подобная задача.

Семейное положение - не замужем