Титровальщик-переводчик

Описание

Professiona l skills Languages
Work experience with CAT, Notabenoid .

Microsoft Office suite expert , Adobe, Paint
Tool Sai, montage skills , poster design .
English – С1 German – В1
Passed TKT exam with excellence Nominated for DAAD scholarship

Language certificate confirmed by
Goethe Institute

Additional info Interests Work Experience
- Holder of a
merit scholarship
for special
achievements in
MASU (2020 -
2022 );

- Fonder of the
«Inclusive
English » student
organization ;

- Winner of two
grants in
Murmansk
region (inclusive
English and
ecological
awareness) ;

- Participant of
international
conferences and
competitions
(«Arctic
Frontiers »,
«GAPYear
Nepal »).

Cybersport, indie music,
cosplay, competitive
intellectual games .

Contacts
Phone number :
+79113400153
Discord : the act of#1870
Mail :
businesskuz@gmail.com





1. 03 -05.2022 – Consulting post graduate specialists on English studies .
Responsibilities: translation of medical articles from English into
Russian, assisting postgraduate students in completing academic
tasks .

2. 11.2021 – Translation of films from English into Russian for the
international film festival "Northern Character". Responsibilities:
translation, adaptation and editing of films.

3. 08.2019 – Interpreter at the international sports competition
"Barents Summer Games". Responsibilities: escorting two
delegations of foreign athletes, interpreting announcements,
ensuring tra nsit control, assistance in translating documents,
conducting excursions in English.

4. 01 -03.2019 – Translator of manga from English into Russian in "Junji
Ito Manga". Responsibilities: translation and adaptation of the
manga " Yuukoku no Rasputin " and "Seeds of Anxiety " into Russian.

5. 07.2017 – Interpreter at international events of the environmental
organization "Nature and Youth". Responsibilities: interpretation of
the event from Russian into English, coordination of the foreign
delegation.

6. 06 .2015 – Working in a team of translators to create subtitles for the
«Mad Fat Diary » series. Responsibilities: translation and editing of
subtitles, coordination of translators.
Education
Murmansk Arctic State University
Pedagogical education: English and German language s (2018 -2022 ).

TRANSLATOR

ANASTASIA KUZMENKOVA