Переводчик-редактор с/на вьетнамский язык

Описание

Бусаева Алина Сергеевна
Т елефон : + 49 - 163 - 489 - 0 7 - 26
Email : al in eb us a ev a @ gmail . com
mrs . alina @ mail . ru
Дата рождени я: 16 .01. 1998
Семейное положен ие: Не замуж ем, детей нет

Ино странные я зыки
Английский – Продвинутый ( C - 1), сертификат САЕ ( Certificate in Advanced English ) о т 2 9 июня 2018 г.
Вьетнамский – B - 2 . Оценка за государственный экзамен по вьетнамскому языку – «отлично».
Французский – B - 1 .

О бразование
М а гистратура – University of Flensburg (Фленсбург, Германия ) Сен тябр ь 2022 – по насто ящее время
E uropean Studies

Магистр а тура – МГУ имени М.В. Ломоносова Июнь 2021
Институт Стран Азии и Африки, Кафедра истории стран Дальнего Востока и Юго - Восточной Азии

Бакалавриат – МГУ имени М.В. Ломоносова Июнь 2019
Институт Стран Азии и Афри ки, Кафедра истории ст ра н Дальнег о Востока и Юго - Восточной А зии

МИД России Янв ар ь - фев раль 2018
Практикант в Третьем департаменте Азии в отделе Вьетнам а
• Перевод документов с вьетнамского и англ ийского языков .
• О знакомление со с пецификой работы д епартамента .

Университет « T ôn Đ ứ c Th ắ ng » (г. Хоши ми н, Вьетнам) 2017, 2018
П рактикант
• Изучение экономики, истории и культуры Вьетнама на англ ийск ом и вьетнамском я зык ах .
• Про хож дение пра к тики в банк ах и в страхов ых ко мпа ни ях .

Опыт работы
Авто номн ая некоммерческая организация «Т В - Но вости » Сентябр ь 2021 – сентябр ь 2022
Ж урналист - ре дактор на телеканале « R uss i a T od a y » ( RT )
• С оздан ие новостных с южетов на английском языке , озвучка, подб ор виде о и фото м атериалов , монтаж, перево д с
ру сского и французского на английск ий .

Объедин енная д ирекция иновещания МИА «Россия сегодня» Июль 2019 – февраль 2022
Выпускающий редактор в « Sputnik – Vietnam »
• Создан ие новостного контента на вьетнамском языке , а также визуальн ое оформ ление материалов .

АО «Зарубежнефть» Июль – д ек абрь 2018
Переводчик
• Перевод нормативных документов, договоров и технической документации с вьетнамского и английского языков на
русский и обратно.

Личные качества
• Пунктуальна , ответственна, коммуникабельна, способн а работать в условиях многозадачности .
• Легко н ахож у общий язык с новым и людьми .

Дополнительная информация
• Повышенная госуд арстве нная стипендия за отличну ю учебу , научные достижения и участие в международных
конференция х .
• С таж вождения с 1 и юля 2016 г. (категория В ) .