Шеф-редактор на радио( ГК «РУМЕДИА» )

Описание


Штрыков Алексей Михайлович

Дата рождения: 15 августа 1985 года

Семейное положение: женат

Телефон (мобильный): +7-915-0414879 (предпочтительный способ связи)

Электронная почта: AStrykoff@yandex.ru


ОПЫТ РАБОТЫ

2009 г. — настоящее время — АНО «ТВ-Новости» (телеканал «Russia Today»), Дирекция вещания на Россию, страны СНГ и Балтии

Должность:
с 2013 года — руководитель группы перевода контента
2009-13 гг. — переводчик, редактор, старший редактор отдела мониторинга и перевода контента

Обязанности:
• организация работы группы перевода с нуля, личный набор кадров, проверка профессиональных компетенций;
• выстраивание штатного расписания, решение вопросов управления коллективом, обеспечение процесса личностного и профессионального роста сотрудников;
• письменный перевод статей, видео- и аудиоматериалов с английского и норвежского языков на русский; проверка и литературная правка переводов;
• обзор и анализ зарубежных средств массовой информации, в том числе социальных сетей, проверка фактов, глубокий и критический поиск информации в сети Интернет;
• лингвистическое сопровождение мероприятий в качестве устного переводчика;
• взаимодействие с профильными вузами.

2004 г. — настоящее время — переводчик-фрилансер
(английский и норвежский языки)
Устный перевод встреч, конференций, официальных визитов, синхронный перевод фильмов (в т. ч. для таких государственных и муниципальных организаций, как Минобороны России, Мэрия г. Москвы, Государственный центральный музей кино и др.). Письменный перевод публицистических и художественных текстов, официальной, технической и специальной документации.

Переводы, опубликованные издательством «Иностранка»:
• Ю Несбё, «Красношейка» (“Rødstrupe”) - 2005, ISBN 5-94145-354-X, 668 с.
• Ю Несбё, «Нетопырь» (“Flaggermusmannen”) - 2007, ISBN 5-94145-436-8, 448 с.
• Ю Несбё, «Пентаграмма» (“Marekors”) - 2009, ISBN 978-5-389-00362-0, 560 с.
• Фруде Грюттен «Плывущий Медведь» (“Flytande bjørn”) - 2012, ISBN 978-5-389-03256-9, 272 с.

Июль-октябрь 2009 г. — представительство компании «TANDBERG Telecom AS» в России и странах СНГ

Должность: внештатный переводчик

Обязанности: перевод технической и специальной документации в области видеоконференцсвязи, локализация пользовательских интерфейсов, устный перевод встреч, конференций и презентаций.

2007-2009 гг. — УЦ «Выстрел» Общевойсковой академии Вооруженных Сил Российской Федерации (Московская область, г. Солнечногорск)

Должность: Референт-переводчик (звание — лейтенант)

Обязанности: письменный и устный перевод (английский и норвежский языки).
Лингвистическое обеспечение учебного процесса иностранных военнослужащих. Перевод в ходе международных учений, официальных визитов, встреч и конференций, сопровождение делегаций, совместных инспекций и комиссий.
Отмечен благодарностью министра обороны РФ, руководства Учебного центра и Главного управления международного военного сотрудничества за высокую компетенцию, разумную инициативу, ответственный подход к возложенным задачам и умение правильно организовать переводческую работу.

ОБРАЗОВАНИЕ

2002-2007 гг. — Московский государственный лингвистический университет
Переводческий факультет
Диплом с отличием по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация «Лингвист, переводчик (английский и норвежский языки)». Военная подготовка по специальности «Военный перевод».

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

Уверенный пользователь ПК и ресурсов сети Интернет. Свободно владею английским и норвежским, базовое знание французского языка.

Хорошо разбираюсь в международной политической ситуации и внутриполитических процессах внутри отдельных зарубежных стран.

Требователен к качеству любой выполняемой работы. Высоко ценю трудовую и личную этику.

Ответственность. Развитые организаторские навыки, коммуникабельность, инициативный и творческий подход к делу.

ИНТЕРЕСЫ

Стихосложение и художественная проза, музыка, история и страноведение, логические настольные игры, водный туризм.