Корректор( Faberlic )

Описание


[pic] Королев Алексей Юрьевич
Мужчина, 39 лет, родился 31 марта 1983 г.

Телефон: +7 (905) 706-47-67
Эл. почта: lexus3103@yandex.ru — предпочитаемый способ связи (у компьютера каждый будний день с 10-00 до 18-00,
почту проверяю часто, отвечаю быстро)
Telegram: @alexey_korolyov

Проживает: Россия, Калужская область, город Кременки
Гражданство: Россия
Не готов к переезду, не готов к командировкам
Желаемая должность
Редактор-переводчик, корректор, копирайтер

Специализации:
— Переводчик с английского языка на русский
— Литературный редактор
— Корректор
— Копирайтер, рерайтер
— Транскрибатор аудио- и видеозаписей

Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день

Предпочтительна удаленная работа на дому. Доступен с понедельника по пятницу с 9-00 до 18-00. Иногда работаю по выходным. Зарегистрирован как
самозанятый.
Опыт работы — 15 лет 4 месяца
Январь 2022 — Nature Photo Team
настоящее время Организация и проведение мероприятий для фотографов (форумы, выездные обучающие фестивали, выставки, конкурсы,
стримы)
https://naturephoto.team/

Копирайтер, редактор, корректор
Написание текстов для сайтов, лендингов, соцсетей, буклетов. Редактирование и корректура текстов. Ведение переписки
на английском языке. Участие в организации мероприятий.

Logrus
Переводческое агентство
https://www.logrusit.com/ru/
2022 — настоящее
время Переводчик, редактор, корректор
Перевод текстов с английского языка на русский, редактирование и вычитка переведенных текстов, постредактура
машинного перевода. Основная тематика — ИТ.



Awatera
Переводческое агентство
https://awatera.com/

Переводчик, редактор, корректор
Перевод текстов с английского языка на русский, редактирование и вычитка переведенных текстов, постредактура
Март 2020 — машинного перевода. Основная тематика — ИТ.
настоящее время
2 года 3 месяца
Март 2020 — АУМ
настоящее время Переводческое агентство
2 года 3 месяца https://www.aum.ru/ru

Переводчик, редактор, корректор
Перевод текстов с английского языка на русский, редактирование и вычитка переведенных текстов, постредактура
машинного перевода. Основная тематика — ИТ.
Июнь 2019 — ITI
настоящее время Переводческое агентство
3 года https://www.iti.ru/

Переводчик, редактор, корректор
Перевод текстов с английского языка на русский, редактирование и вычитка переведенных текстов, постредактура
машинного перевода. Основная тематика — ИТ.
Июль 2008 — Janus
настоящее время Переводческое агентство
13 лет 11 месяцев https://janus.ru/

Переводчик, редактор, корректор
Перевод текстов с английского языка на русский, редактирование и вычитка переведенных текстов, постредактура
машинного перевода. В основном ИТ-тематика.
Ноябрь 2005 — Март CBOSS
2007 ИТ-компания: системная интеграция, автоматизация технологических и бизнес-процессов предприятия, системы биллинга
1 год 5 месяцев для операторов сотовой связи
http://www.cboss.ru

Копирайтер в отделе PR и маркетинга
Написание новостей для сайта компании, пресс-релизов, а также текстов для корпоративной газеты. Поиск информации,
проведение интервью.
Образование
Высшее
2008 Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, Москва
Отдел новейшей русской литературы и литературы русского зарубежья, Аспирант
2005 Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Москва
Филологический факультет, Преподаватель русского языка и русской литературы
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Навыки
Письменный перевод с английского языка на русский, написание текстов (с нуля и на основе собранной информации),
литературное редактирование и корректура текстов, знание инфостиля, навыки деловой переписки, в том числе на
английском языке, грамотность, знание правил русского языка и правил редакционно-издательского оформления, владение
CAT-программами, приложениями Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign,
поиск информации в интернете, проверка источников, факт-чекинг, систематизация и анализ информации, навыки обработки
фотографий в Adobe Lightroom и Adobe Photoshop, умение фотографировать на профессиональном уровне
Дополнительная информация
Обо мне Моя основная деятельность — перевод текстов с английского языка на русский, а также редактирование и вычитка
переведенных текстов. Более 13 лет работаю в крупнейших переводческих агентствах России. Есть также опыт работы
копирайтером, литературным редактором, корректором и транскрибатором аудио- и видеозаписей.

Основные тематики переводов: ИТ (компьютерное оборудование, программное обеспечение, кибербезопасность, сетевое
оборудование, облачные технологии), фототехника, спорт. Знаком с терминологией ИТ, отлично разбираюсь в фототехнике
и спорте.

Переводил и редактировал тексты для таких компаний, как Adobe, Apple, Canon, Cisco, Epson, Facebook, Fuji, Google,
HP, Microsoft, NVIDIA, Oracle, Sony, Trend Micro, VMware.

Умею работать в CAT-программах (Trados, Memsource, Translation XLIFF Editor, MemoQ), в приложениях Microsoft Office
(Word, Excel, PowerPoint), в Adobe Acrobat, Photoshop, Lightroom, InDesign, в Google Docs.

Зарегистрирован как самозанятый. Оплату могу получать через Smartcat или переводом на банковский счёт.

Доступен для работы не только в будние дни, но и по выходным.

Личные качества: грамотность, внимание к деталям, аккуратность, усидчивость, любознательность, умение быстро
находить нужную информацию, проверять и анализировать ее, пунктуальность, соблюдение сроков.