Корректор-редактор английского языка

Описание

Образование: Высшее университетское образование (диплом с отличием), ТГУ им. Максима Горького (1990), Факультет иностранных языков (Отделение английского языка и литературы)
Специальность: Филолог, лингвист, переводчик (английский - русский, русский - английский) в различных направлениях и секторах знаний, редактор, редактор-корректор, преподаватель английского языка

Опыт работы:
Работа в Государственной Издательской Службе в должности главного специалиста Управления по выпуску непериодических изданий и тематическому планированию учебной, общественно-политической и художественной литературы (редактор английского языка). Основная деятельность: Корректура и редактирование учебников и пособий по английскому языку для студентов высших учебных заведений, учащихся различных классов общеобразовательных школ, дошкольных учебных учреждений, редактирование путеводителей, разговорников, словарей, общественно-политических изданий. Знание процесса издания книги от рукописи до подписания ее в печать.
Работа в геолого-разведочной компании (Китай) в должности переводчика Центра Обработки и Интерпретации геолого-геофизических данных Центрального Офиса. Основная ответственность: переводы отчетов и рабочих материалов по сейсмической разведке, обработке и интерпретации 2D и 3D сейсмических данных, перевод спецификаций, различной текущей документации, языковая помощь при обсуждениях, подготовка материалов для презентаций, подготовка тендерных документов.
Работа в гражданской авиации в должности переводчика Летно-Инструкторской Группы Летного Отряда Авиапредприятия <<Turkmen>>. Основная ответственность: контроль уровня знаний английского языка пилотами, изучение с пилотами Quick Reference Handboock (QRH) - руководства по быстрому реагированию пилота на борту самолета в той или иной внештатной ситуации, переводы текущей документации, языковая помощь пилотам при их переобучении на пилотирование другого типа воздушного судна.
Работа в должности главного специалиста Внешнеэкономического Управления Министерства Связи. Опыт работы с иностранными компаниями в области телекоммуникаций: "Ultrapro International Inc." (США) (1992 - 1996) при разработке генерального плана модернизации телекоммуникационного сектора - маркетинговые исследования, ведение переговоров (техническая, экономическая сторона, юридическая сторона вопросов), деловая переписка, составление и подготовка контрактов. Работа с BCTI (USA) (1992 - 1994) - провайдером сотовой связи, ведение переговоров, подготовка технико-экономического обоснования, работа с инженерами компании. Работа с "Alcatel Sel"(Германия) (1992 - 1996) - при переводе аналоговых телефонных станций на цифровые.
Многолетний опыт работы в области письменных и устных переводов в специальных секторах знаний и общей тематики.
Карьера:
Государственная Издательская Служба. Управление по выпуску непериодических изданий и тематическому планированию отдела учебной литературы, общественно-политической и художественной литературы
Должность: главный специалист ( редактор)
(Декабрь, 2014 - Июнь, 2015)
"BGP Inc., China National Petroleum Corporation " - <<Би Джи Пи Инк., Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорации >> (Китай), Data Processing and Interpreting Department - Центр обработки и интерпретации сейсмических данных
Должность: Переводчик Центра Обработки и Интерпретации сейсмических Данных
( Ноябрь, 2008 - Июнь, 2014)
Гражданская Авиация."Turkmen Airlines". Летный Отряд. Летно-инструкторская группа.
Должность: Переводчик ЛИГ ЛО
(Апрель, 2008 - Ноябрь , 2008)
Свободный переводчик / Частный преподаватель англ. яз./ русского языка для иностранцев
(Январь, 2003 - Апрель, 2008)
Компания "InterAsia"
Должность: Переводчик/ офис-менеджер
(Сентябрь, 1998 - Декабрь, 2002)
Декретный отпуск (Сентябрь, 1997 - Сентябрь, 1998)
Посольство ИНДИИ
Должность: Ассистент по Маркетингу / Переводчик Консульского Отдела (Июнь, 1997 - Сентябрь, 1997)
"Imtek Corporation" (British Virgin Islands) Должность : Переводчик(Июнь, 1996 - Июнь, 1997)
Министерство Связи
Должность: Главный Специалист Внешнеэкономического Управления Министерства Связи (Октябрь, 1992 - Июнь, 1996)
Академия Наук
Должность : Старший лаборант Кафедры Философии АН при Президиуме Академии Наук
(Апрель, 1991 - Сентябрь, 1992)
Центральная Государственная Детская Библиотека им. Островского
Библиотекарь (Февраль, 1985- Июль, 1985)
Профессиональные и практические навыки: Профессиональные знания лингвиста, филолога, практическая работа редактором - корректором в Издательской службе. Корректура и редактирование текстов и материалов - всего содержания учебников, словарей, разговорников, работа над изданием в тандеме с художниками, художественным и техническим редакторами, с момента работы с рукописью и до подписания в печать, знание корректурных знаков и процесса издания книги.
Стаж плодотворной работы письменным переводчиком в специальных областях знания, таких как сейсморазведка, геология и геофизика, гражданская авиация, связь и телекоммуникации. Переводы текстов и их параллельное редактирование. Ведение бизнес - переписки, составление контрактов и договоров, деловых писем и т.д. Письменные переводы договоров, контрактов, отчетов, технической документации (финансовая, юридическая сторона вопросов), спецификаций.
Знание стандартных компьютерных программ, умение обращаться с офисным оборудованием, способность работать в команде и индивидуально. Подготовка презентаций и тендерных документов.
Языки:: русский (родной), английский (отлично), немецкий/ французский (в качестве хобби - разговорные фразы)
Личные качества: квалифицированный специалист, ответственный, надёжный, готовый работать в команде и индивидуально. Приятная внешность, коммуникабельный, неконфликтный человек. Готова к получению знаний в новых областях.