Переводчик с немецкого и английского языков

Описание

ФИО Хуснутдинова Александра Амировна
Адрес и телефон: Москва 125047 Миусская пл., 5 – 46

Дом.: (499) 9720717
Моб.: 8-916-735-11-86
Гражданство: Российская Федерация
Дата рождения: 17.02.82
Семейное положение: замужем
Образование: Школа с углубленным изучением немецкого языка

1999-2004: МГУ им. Ломоносова филологический факультет

Курсы «Экономика для германистов» на немецком языке при DAAD
Иностранные языки: Немецкий язык: свободно. Подтверждено сертификатом «Das deutsche Sprachdiplom»-
диплом, подтверждающий высокий уровень владения немецким языком от Постоянной Конференции Министерства
Просвещения ФРГ
Английский язык: на хорошем уровне
Испанский язык: чтение со словарем, могу изъясняться.
Профессиональные навыки: Опыт устного и письменного перевода с/на немецкий яз., тематика: IT, строительство, машиностроение, право,
экономика, психология – более 8 лет.
Опыт работы с большими объемами информации. Oпыт перевода программного обеспечения, знание терминологии сфер ИТ
и энергетики, опыт составления и ведения словарной документации.
Хорошая стилистика письма, способность грамотно изложить переведенный материал.
Пользователь ПК и оргтехники;
MSWord, MSExcel, Internet Explorer
Опыт работы: 01.06.2003- 29.08.2003:
Переводчик в сервисной компании «ИнтерЭкоДиалог», отдел выставочных услуг.
Обязанности: перевод договоров с поставщиками и клиентами, подготовка и перевод информационных писем,
прайс-листов и других документов, формирование
групп экспонентов и посетителей выставок.


02.2005 - 08.2005:
Переводчик в представительстве немецкой компании «Schmidt-Seeger» (поставка пивоваренного и солодовенного
оборудования). Обязанности: перевод контрактов, писем, технических и ценовых спецификаций, юридической
документации, общение по телефону на немецком языке, устный перевод на переговорах.

12.09.2005 – 30.09.2008:

Переводчик / Помощник руководителя, филиал немецкой строительной компании «ТиссенКрупп Ксерфон Энерджи ГмбХ»,
проект МСЗ -3 (реконструкция мусоросжигательного завода). Ассистент руководителя проекта от ТиссенКрупп.
Обязанности: перевод корреспонденции, составление и перевод протоколов совещаний, устный перевод на всех
совещаниях по производственным вопросам (напр., сроки монтажа, календарный график, согласование документации,
ввод в эксплуатацию), перевод юридической документации, технической документации, устный перевод на
переговорах. Счета оплата-отслеживание, координация работы бухгалтерии и водителей, бронирование гостиниц,
оформление документов на фирму, работа с таможней (организация доставки и таможенного оформления грузов для
компании).

15.10.2008 – 01.02.2009:

Ведение документооборота, устные и письменные переводы для филиала ООО ТиссенКрупп (вне офиса).

01.02.2009 – 30.06.2009:
Переводчик – менеджер по закупкам стройматериалов для ТиссенКрупп на МСЗ 3 (во время гарантийного ремонта
завода).

Внештатный переводчик-копирайтер интернет-изданий.

Перевод на международных выставках и презентациях.


1.10.2009 – 30.10.2010:

Менеджер проекта / технический переводчик (немецкий язык), ООО Роботрон Рус, в дочерней компании немецкого
производителя программного обеcпечения Robotron. Обязанности: перевод ПО robotron e*count для учета
энергетических данных на русский язык, установление контактов с немецкими коллегами Роботрон Рус, вся
коммуникация по проекту в рамках перевода, работа в проектной группе с техническим руководителем проекта
(адаптация), российской энергетической компанией (где впервые в рамках опытного проекта внедрялось ПО),
сотрудниками Robotron Datenbank Software GmbH, уточнение и унификация новой для РФ терминологии. Для
установления контактов и более успешной работы над проектом совершено несколько командировок в Германию
(Дрезден) для обучения технологии перевода программы и формирования документации по терминологии. Сроки
командировок: 01-05.02.2110 (знакомство с немецким партнером Robotron datenbank Software GmbH, установление
первых контактов), 21.05.2010 – 11.06.2010, (перевод ПО, выяснение и систематизация терминологии, подготовка к
руководству группой переводчиков, сбор материалов для маркетинговых документов, выяснение технологии продаж),
25.08. – 8.09.2010 (перевод и коррекция layout ПО для Всероссийской презентации ПО robotron e*count).


01.02.2012 – 30.10.2013

Технический переводчик (немецкий язык), ОАО Трансинжстрой, совместный проект с немецкой компанией Herrenknecht
AG (Херренкнехт АГ). Устный технический перевод при сборке стволопроходческого комплекса (СПК) для вертикальной
проходки тоннелей. Перевод технической документации на СПК (VSM): чертежей, спецификаций, инструкций по
эксплуатации, сертификатов соответствия.

Устный технический перевод на объекте во время проходки тоннеля (Калининско-Солнцевская линия).

Устный технический перевод на эксплуатации машины по изготовлению сварочных сеток для колец тюбингов
метрополитена австрийской компании EVG во время гарантийного обслуживания машины компанией.

03.2014 – 05.2018

Технический переводчик (немецкий язык), Гиперглобус (сеть гипермаркетов)
Перевод с и на немецкий язык инструкций по ПО SAP Retail. Тематика: SAP, логистика, складские процессы.
Перевод совещаний по проекту. Составление и перевод протоколов совещаний.


2015 – 2018
Перевод медицинской документации для Минздрава – работа с немецкими клиниками.
Перевод медицинских заключений, результатов обследований, счетов, сводных счетов, окончательных расчетов, смет
на лечение, отчетов о проведенном лечении, а также устный медицинский перевод.
Перевод семинаров по психологии:

Устный последовательный перевод на 4 семинарах Коры Бессер-Зигмунд – wingwave (НЛП)

Устный последовательный перевод на лекциях профессора Баттиани (учение Франкла, логотерапия) в Московском
Институте психоанализа

Перевод балинтовских семинаров и групп в Московском Институте психоанализа
Перевод международных конференций в Московском Институте психоанализа

Устный последовательный перевод на 14 семинарах по Процессуальной психологии в Институте Психотерапии и
Клинической психологии


Перевод статей для научных журналов (различные направления психологии) с немецкого и на немецкий язык.

Переведенные на русский язык книги:

Ж.Д. Боразио «О смерти. Что мы знаем. Что мы можем сделать. Как нам к ней подготовиться»
К. Бессер-Зигмунд «Страх»
Э. Лукас «Прикладная логотерапия Случаи из практики»
Т. Эрнстлинг «Лечить рак внутренними образами»
Х.Ульманн «Введение в кататимно-имагинативную психотерапию»


Устный перевод на международных выставках и конференциях.
Устный перевод на медицинских выставках, семинарах.

Хобби: изучение языков, мировая литература, совершенствование имеющихся знаний.
Черты характера: Легко обучаема.
Ответственность, пунктуальность, целеустремленность. Нацеленность на результат.