Переводчик с арабского языка

Описание

Александр Павло вич Горковский
Дата рождения: 08 .10.19 62
: +7 9153457758
: alpagor 62 @gmail.com


Образование Военный Краснознаменный институт МО СССР сентябрь 1981 – июль 1986
Иностранный язык (арабский, иврит) .
Переводчик -референт по арабскому языку и языку иврит .

Владение языками:
 Арабский - продвинутый ;
 Иврит - средне -продвинутый.
 Английский – базовый.

Опыт работы Государственная корпорация «Ростех» июль 20 18 – по н. вр.
Представитель Государственной корпорации «Ростех» (далее – Корпорации ) и
АО «Рособоронэкспорт» в Королевстве Саудовская Аравия (далее - КСА) /
советник посольства РФ в КСА.

Ключевые компетенции :
- координация и контроль выполнения обязательств , в том числе
финансовых, по контрактам, заключенным с МО КСА, на поставку
российской продукции военного назначения (далее – ПВН);
- маркетинговая деятельность с целью продвижения на рынок КСА
российской ПВН , анализ местного законодательства в области ВТС ;
- координация программ локализации производства российской ПВН в КСА;
- координация и контроль ведения финансовой и материальной отчетности.
Достижения и ключевой опыт:
- обеспечено выполнение нескольких крупных контрактов с МО КСА на
поставку российской ПВН;
- обеспечена финализация и подписаны лично 2 контракта с МО КСА на
поставку российской ПВН;
- обеспечена организация и проведение 2 -х заседаний Совместной
Российско -Саудовской комиссии по ВТС, а также регулярных переговоров с
руководством МО КСА по обсуждению проектов контрактов на поставку
российской ПВН;
- организовано и обеспечено участие объединенной российской делегации в
первой в КСА международной выставки вооружений и средств обеспечения
безопасности « World Defense Show -2022 ».

2
АО «Рособоронэкспорт» сентябрь 201 6 – июль 20 18
Заместитель начальника отдела Департамента маркетинговой деятельности
(координация ВТС с Ираком, Египтом )

Ключевые компетенции :
- координация и контроль выполнения обязательств, в том числе
финансовых, по контрактам, заключенным с МО Ирака , на поставку
российской ПВН
Достижения и ключевой опыт:
- обеспечена организация и проведение очередного заседания Совместной
Российско -Иракской комиссии по ВТС, а также регулярных переговоров по
обсуждению проектов сотрудничества с Ираком;
- обеспечено подписание нескольких контрактов с МО Ирака на поставку
ПВН.
Государственная корпорация «Рос тех» июнь 201 0 – сентябрь 201 6
Представитель Корпорации и АО «Рособоронэкспорт» в Государстве Кувейт
(далее - Кувейт )/ первый секретарь посольства РФ в Кувейте.

- координация и контроль выполнения обязательств, в том числе
финансовых, по контрактам, заключенным с МО Кувейта, на поставку
российской продукции военного назначения (далее – ПВН);
- маркетинговая деятельность с целью продвижения на рынок Кувейта
российской ПВН, анализ местного законодательства в области ВТС;
- участие в решение вопроса государственной задолженности РФ перед
Кувейтом путем поставок ПВН;
- координация и контроль ведения финансовой и материальной отчетности.
Достижения и ключевой опыт:
- обеспечено выполнение нескольких крупных контрактов с МО Кувейта на
поставку российской ПВН;
- обеспечена финализация и подписан лично 1 контракт с МО Кувейта на
поставку российской ПВН;
- организовано и обеспечено участие объединенной российской делегации в
международной выставке ПВН в Кувейте.

ФГУП «Рособоронэкспорт» июль 20 05 – июнь 201 0
Главный эксперт Регионального департамента (координация ВТС со странами
Аравийского полуострова )

Ключевые компетенции:
- координация и контроль выполнения обязательств, в том числе
финансовых, по контрактам, заключенным с МО Йемена, на поставку
российской ПВН;
Достижения и ключевой опыт:

3

- обеспечено подписание нескольких контрактов с МО Йемена на поставку
ПВН.
Министерство обороны РФ апрель 1999 – июнь 20 05
И.о. начальника направления управления ВТС Главного управления
международного военного сотрудничества

Ключевые компетенции:
- выработка предложений по внесению изменений и дополнений в
действующую правовую базу РФ в области ВТС;
- обеспечение участия российских организаций в выставках ПВН на
территории РФ и за рубежом.
Достижения и ключевой опыт:
- обеспечен учет предложени й МО РФ по внесению изменений и дополнений
в указ Президента РФ по ВТС от 2006 года и другие нормативно - правовые
акты РФ .
Министерство обороны РФ и СССР июль 1981 – апрель 1999
Переводчик арабского языка в различных подразделениях ВС РФ (ранее – ВС
СССР), в том числе за рубежом


Навыки


 проведение анали ти ческой работы (законодательство/ экономика) ;
 организация деловых мероприятий различного уровня ;
 развитые коммуникативные нав ыки и грамотное деловое общение ;
 опыт управления проект ами в стран ах ССАГПЗ ;
 инициативность в поиске и р азвитии потенциальных проектов ;
 проведения анализа рынка и нахождения потенциальных заказчиков и
конкурентов ;
 системный анализ проектов, критическое мышление ;
 этикет и протокол.