Переводчик английского языка

Описание

Резюме
Кузниченко Александр Николаевич, 1955
E-mail: ak949@yandex.ru
Образование: МГУ, Институт стран Азии и Африки, 1972 г.

Перевод с английского на русский инструкций, каталогов, статей и т.п. с обязательным редактированием, поиском уточняющей информации в Интернете и по возможности исправлением ошибок в оригинале, если таковые встречаются. Стараюсь излагать нормальным русским языком.

Опыт работы более 30 лет: 13 лет в бюро переводов, более 10 лет в Гостелерадио (Иновещание), до того сотрудничал с редакциями журналов и книжными издательствами как фрилансер. Среди прочего перевел пару десятков книг -- компьютерная графика, цветокоррекция, программное обеспечение, художественная литература. Переводил также художественные фильмы.

Предпочтительная тематика:
Аудио-видеотехника, включая профессиональное оборудование
Электронные музыкальные инструменты (электропианино, синтезаторы, электрогитары), студийное, сценическое оборудование
Компьютерная графика
Программное обеспечение
Материалы гуманитарногохарактера.
При необходимости использую CAT-программы: Trados, MemoQ, Memsource.