Переводчик английского языка
Описание
Резюме
Кузниченко Александр Николаевич, 1955
E-mail: ak949@yandex.ru
Образование: МГУ, Институт стран Азии и Африки, 1972 г.
Перевод с английского на русский инструкций, каталогов, статей и т.п. с обязательным редактированием, поиском уточняющей информации в Интернете и по возможности исправлением ошибок в оригинале, если таковые встречаются. Стараюсь излагать нормальным русским языком.
Опыт работы более 30 лет: 13 лет в бюро переводов, более 10 лет в Гостелерадио (Иновещание), до того сотрудничал с редакциями журналов и книжными издательствами как фрилансер. Среди прочего перевел пару десятков книг -- компьютерная графика, цветокоррекция, программное обеспечение, художественная литература. Переводил также художественные фильмы.
Предпочтительная тематика:
Аудио-видеотехника, включая профессиональное оборудование
Электронные музыкальные инструменты (электропианино, синтезаторы, электрогитары), студийное, сценическое оборудование
Компьютерная графика
Программное обеспечение
Материалы гуманитарногохарактера.
При необходимости использую CAT-программы: Trados, MemoQ, Memsource.
9 декабря, 2017
Василий
Город
Москва
Возраст
57 лет (23 января 1969)
11 апреля, 2017
Светлана
Город
Москва
Возраст
44 года (28 ноября 1981)
11 апреля, 2017
Ирина
Город
Москва
Возраст
38 лет (18 ноября 1987)