Менеджер по работе с партнерами в чатах (на фарси и русском языках)

Описание

Калдыралиева Аида Алтынбековна Калдыралиева Аида Алтынбековна Цель: Специалист по международным коммуникациям (персидский язык). Региональная экспертиза: Иран и Ближний Восток аналитика координация международных проектов, востоковедение Дата рождения: 17.03.1976 Желаемый уровень заработной платы: 220 000 -260 000 руб. (обсуждается) Контактный телефон: +79689501260 Электронная почта: aida.altyn@gmail.com Skype: aida.kaldyralieva@mail.ru Гражданство: Кыргызстан Город: Москва Переезд в другой город: да Командировки: да Опыт работы Организация: Горнорудная компания , Тегеран Сфера деятельности организации: Разведка, добыча и переработка полезных ископаемых Должность: Начальник отдела переводов, специалист по русскому и персидскому языкам (56 человек в подчинении) Период: Октябрь 2023 - Январь 2026 Обязанности: Руководство деятельностью отдела переводов и организация рабочих процессов; организация перевода деловых, технических и научных материалов с соблюдением высоких стандартов качества и сроков; разработка, внедрение стандартов и контроль качества переводов; контроль качества и единообразия переводов деловой переписки и документации; распределение задач, управление загрузкой и сроками выполнения; оптимизация и повышение эффективности работы отдела Достижения: Оптимизация работы отдела; сокращение сроков выполнения задач на 30%, внедрение системы управления переводами; формирование и развитие команды; повышение качества, единообразия и скорости переводов; организация взаимодействия с остальными отделами компании; разработка стандартов перевода и системы контроля качества; поддержка международных проектов и коммуникаций. Должность: Заместитель Начальника отдела переводов, переводчик и интерпретатор (4 чел. в подчинении) Период: Февраль 2018- Октябрь 2023 Обязанности: Исполнение обязанностей руководителя при его отсутствии; участие в планировании работы отдела; распределение входящих задач между переводчиками; обратная связь по качеству исходных документов; участие в адаптации новых сотрудников; разъяснение технической терминологии; наставничество и помощь младшим переводчикам. Достижения: Распределения переводческих задач, что позволило сократить сроки выполнения проектов на 15-20%; участие в выстраивании прозрачного процесса обработки заявок от подразделений, актуализация корпоративного глоссария горнодобывающей терминологии; оперативная организация перевода документов в условиях срочных производственных задач; обучение новых сотрудников технике перевода; улучшение качества работы команды. Организация: Институт иностранных языков, Тегеран Сфера деятельности организации: Преподавание иностранных языков и русского как иностранного; подготовка переводчиков и преподавателей, а также развитие межкультурной коммуникации. Должность: Преподаватель русского языка и литературы для иностранцев Период: Октябрь 2015 - Апрель 2016 Обязанности: Преподавание русского языка как иностранного студентам уровня А1-С2 и развитие всех видов речевой деятельности; разработка рабочих программ, учебных планов и тематических курсов; проведение разговорной практики, дискуссий, ролевых игр; оценка знаний, контроль успеваемости и мониторинг прогресса студентов; работа в составе экзаменационных и методических комиссий. Достижения: Подготовка иностранных студентов к успешной сдаче экзаменов; обеспечение формирования устойчивых навыков русской речи.; разработка адаптированных учебных материалов для иностранных обучающихся; повышение уровня языковой и культурной адаптации студентов. Организация: Центр по изучению Ирана и Евразии, Тегеран Сфера деятельности организации: Анализ событий на Кавказе, внешней политики Ирана и взаимодействия с Россией. Должность: Специалист, переводчик и интерпретатор Период: Январь 2005 - Май 2006 Обязанности: Перевод документов и книг с русского на персидский и наоборот; сохранение точности смысла, стиля и терминологии, учет культурных особенностей Достижения: Выполнение переводов в срок и без ошибок; снижение недопонимания за счет культурной адаптации, разработка и ведение терминологической базы, получение положительных отзывов от работодателя Организация: УВКБ ООН , Бишкек Сфера деятельности организации: Защита права беженцев и апатридов; содействие государству в выстраивании миграционной системы; обеспечение юридической и гуманитарной поддержки уязвимых групп. Должность: Переводчик и интерпретатор Период: Январь 2000 - Август 2004 Обязанности: Устный и письменный перевод; перевод интервью с беженцами; обеспечение точности и конфиденциальности, учет культурных особенностей; помощь в коммуникации Достижения: Точный и своевременный перевод интервью и документов, повышение качества общения с беженцами; снижение недопонимания в чувствительных ситуациях; поддержка успешного проведения интервью и процедур; положительные отзывы от сотрудников Организация: Кыргызский педагогический Университет, Бишкек Сфера деятельности организации: Преподаватель персидского языка и литературы, кафедра Восточных языков Должность: Преподаватель персидского языка и литературы, ответственная отдела кафедры Восточных языков Период: Сентябрь 2000 - Июнь 2004 Обязанности: Преподавание персидского языка и литературы; объяснение грамматики, лексики и произношения, ознакомление с персидской литературой и культурой; разработка учебных программ и материалов; контроль качества обучения; индивидуальная поддержка и развитие языковых навыков; организация работы отдела , проведение культурных мероприятий. Достижения: Улучшение успеваемости студентов; успешная подготовка к экзаменам; разработка эффективных учебных материалов; рост интереса к персидскому языку и литературе, успешное управление учебным процессом, положительные отзывы студентов Образование Учебное заведение: Кыргызский государственный национальный Университет, Кафедра восточных языков, сентябрь 2000 - август 2005, Очно Факультет: Филология Специальность: Дипломированный специалист, Филология (Персидский язык и литература) Учебное заведение: Университет , Институт гуманитарных наук, Тегеран, Октябрь 2004 - Октябрь 2007, Очно Факультет: Филология Специальность: Магистратура, Институт гуманитарных наук, Филология, Персидский язык и литература Учебное заведение: Университет , Тегеран октябрь 2007 - февраль 2013, Очно Факультет: Филология Специальность: Докторантура, Институт гуманитарных наук, Филология, Персидский язык и литература Дополнительное образование Название курса: Сертификат о прохождении курса повышения квалификации по персидскому языку и литературе Учебное заведение: Университет , Организация культуры и исламских связей, Тегеран Сертификат: 1999 Название курса: Сертификат о прохождении академического отпуска, предоставляемый университетским преподавателям и профессорам для проведения научных исследований Учебное заведение: Университет им. Алламе Табатабаи, Организация культуры и исламских связей, Тегеран, Иран Сертификат: 2004 Общая информация Русский язык: Чтение проф. литературы, Разговорный, Свободный, Технический Персидский язык: Чтение проф. литературы, Разговорный, Свободный, Технический Киргизский язык: Чтение проф. литературы, Разговорный, Свободный, Технический Английский язык: Средний, Разговорный Немецкий язык: Базовый Турецкий язык: Базовый Водительские права: Категория B Владение компьютером: Уверенное пользование компьютером и офисным ПО Личные качества: Лидерские качества и уверенность в работе с группами и проектами; ответственность и внимательность к деталям, терпение и тактичность; стрессоустойчивость и коммуникабельность. Умение работать в межкультурной среде, быстрая адаптация к разным рабочим ситуациям, организованность и дисциплина. Дополнительная информация: Интерес к персидской литературе, истории и духовным традициям Востока. Любовь к путешествиям и знакомству с разными культурами. Интерес к вопросам гармонии, внутреннего развития и эстетики. Практика тайцзи как оздоровительной и спортивной дисциплины. Постоянное развитие в области перевода и преподавания. Вязание и создание ручных поделок как форма творчества и отдыха. 4 / 4