Переводчик персидский (фарси) язык в страну Ближнего Востока

Описание

Bldg.N8, Second Parastoo St., Apt.7, Taherkhani St.,
Farahzadi Ave., Shahrak Gharb, 1981644899 Tehran, Iran

+989213162087; 989213162377

aida.altyn@gmail.com; a.kaldyralieva@modares.ac.ir

Aida Kaldyralieva





Objective Universities, Research Associates & Organizations

Having completed many years in my specialized field of Orientalist (Persian language & literature); I have decided that the time is right for a working in my specialization. Completing my Ph.D. was one of the most exciting and challenging periods of my life and I want to have experience such a steep learning more & researching in this field. The position of Director, Research Associate, Instructor & Interpreter would therefore be very suitable for me as I have many years' experience at prestigious Humanitarians institutes and have studied in Iran and Kyrgyzstan. My level of language is therefore exceptional, and my communication skills have been thoroughly tested.

Work Experience

Head of the Department of translation & interpretation & Expert of Persian and Russian languages, "Zarkuh" Mining Company, Tehran, Iran, 2023 to present
Deputy Head of the Department of translation & interpretation- Interpreter, Translator & Expert of Persian and Russian languages, "Zarkuh" Mining Company, Tehran, Iran, 2017 to 2023
Instructor of Russian language and literature, Iran language Institute, 2017 to present
Freelance researcher in Persian language & literature, 2005 to present
Interpreter, translator & Expert of Persian and Russian languages, Center for research on Russia, Central Asia and Caucasus, Tehran, Iran, 27.01.2005 to 4.04.2006
Translator & Interpreter (part-time job), UNHCR, Bishkek, Kyrgyzstan, 2000 to 2004
Translator & Interpreter (part-time job), Embassy of Islamic Republic of Iran, Bishkek, Kyrgyzstan, 2000 to 2004
Instructor of Persian language and literature, Kyrgyz State Pedagogical University, Bishkek, Kyrgyzstan, 2000 to 2004

Education and Certifications
PhD of Persian language and literature
Department of Persian language and literature, Tarbiat Modares University, Iran, September 23, 2007 to March 03, 2013
Dissertation: "A comparative study and criticism of Firdausi's Shahnameh and the Kyrgyz epic Manas", February 2013

Master degree of Persian language and literature
Department of Persian language and literature, Tarbiat Modares University, Iran,
December 21, 2004 to October 17, 2007
Thesis: "Influence of Persian language and literature on the Kyrgyz language and literature", October 2007

Master degree in languages (Persian language and literature)
Kyrgyz State National University, Bishkek, Kyrgyzstan, September 1,1993 to July 31, 2000
Elementary Education
N68 Alykul Osmonov school, Bishkek, September 1,1982 to June 23, 1993
Certificate of sabbatical scheduled for the Persian language and literature professors and researchers course
Center for Development of Persian language and literature, Allameh Tabatabai University, Iran, October 7, 2003 to February 4, 2004

Certificate of Participant of Familiarizing and Advancement with the Persian language and literature course
Tarbiat Modares University, Islamic Culture and Communications Organization, Iran, June 26, 1999 to July 20, 1999

Personal Skills
Open, welcoming, broad-minded, trustworthy, creative, tolerant and attentive
Language Skills

Persian
Fluent as Native

Russian
Fluent

English
Working knowledge

Germany
Basic

Turkish
Basic
Communication & Organizational/ managerial Skills
Excellent contact and high standard of communication skills with people gained through my experience, including exceptional performance in public speaking and presentation
Good organizational skills gained as responsible for active participation in creating, planning & scheduling of various events with high negotiate competence
Able to analyze and interpret complex information
Job-related Skills
Good team-leading organization, planning and interpersonal skills
Professional skills for Research in related Fields
Computer Skills
Microsoft Office
good command of office suite (word processor, spread sheet, presentation software)
Working knowledge of the Internet
Other skills
Creating pieces of Art, handcrafts
Enjoy all sports particularly running, swimming and aerobic
Love to travel and experience different cultures and literature

Publications
A comparison of Indo-European Worldview's Reflection in Firdausi's and the Kyrgyz Epic of Manas, Comparative Literature Research, Vol.1, No.2 (Tome 2), Fall & Winter 2013-2014. Pp 129-148. Aida Kaldyralieva
Similarities between two national epics: Shahnameh of Firdausi vs. the Kyrgyz Poem Manas, Khorasan Newspaper, Special Issue, A commemoration of Firdausi, Release No.18118, Spring 2012. Pp 90-91

References Available upon request