Редактор локализации игр

Описание

 Yauheniya Adamenka
Currently Lublin, Poland
Email: kali.lastauka@gmail.com
Phone: +48 572 330 577
LinkedIn : Jane Adamenko
• Translator • Linguist • Localizations • Editor • Proofreading


Introduction:
I’m a translator with 10 years of experience and full time technology
learner.

✓ I do different type of translations Ru -Eng / Eng -Ru

✓ I work in translations with such areas as: • IT • Gaming • Traveling •
General English • Business • Psychology • Journalism • Art, Music,
Theater • Ma rketing and Sales • Fashion • Antique Furniture, etc.

✓ Personal recommendations and consultations how to learn language
from a professional English Teacher/Linguist.



Languages:
• English (C1) • Russian (C2) • Spanish(B 2) • French (A2)
• Polish ( B1 ) • Belarussian (C2) • Ukrainian(C1)



EDUCATION
• Sept. 2011 - May 2016 - Minsk State Linguistic University (English and French languages, litera ture.
Modern Foreign Languages) ;


Main skills: Experienced PC user • Flexible • C1 English • Literacy • Quick learner • Calm • C# •
Unity knowledge • Attentive to tiny details • Linguistic background • MS Office • Technology lover •
Understanding of QA area • Passion to games



 CV: Yauheniya Adamenka

WORKING EXPERIENCE


• Dec, 2020 – present – SkyEng (online school)
Position: Premium Teacher
Responsibilities: Teaching English, creating programs according to student’s level,
transcription and translating, editing essays, texts and audio recordings an d scripts, studying
methodology of teaching, etc.
Achievements: 39 happy students in one year, majority of the m achieved their goals
(receiving a job, mov ing to another country, made progress in level etc.)
• Nov. 2014 – present – Independent translator
Position: translator, interpreter Responsibilities: texts’ translations, transcriptions,
translation of CV and Resumes’, editor of different kind of texts, like articles, publications.
Translations at the conferences and different sorts of meetings.
Achievement s: a lot of successfully translated documents and communications between
people.

PERSONAL PROJECTS
• Jan, 2022 – present – “Learn Over Games” Position: Creator and tutor
About: This is a project where people can learn English through gaming.
Link: https://www.instagram.com/learn.over.games/ , https://www.tiktok.com/@learnovergames

CONFERENCES & COURSES
• Mar, 2021 – Gamification
Platform: Coursera Credential URL:
https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/AU8GEQ55AJWR
• Mar, 2021 – Introduction to C# and Unity
Platform: Coursera
• Apr, 2021 - Intro Game Design
Platform: XYZ School
• June, 2021 – MasterClass – Will Wright Teaches Game Design and Theory (online
masterclass).
• Sep, 2021 – Game Design and Development with Unity 2020 Specialization.
- Game Design and Development 1: 2D Shooter
https://coursera.org/share/df9aa8c2d96fcef747c9c0734509e54a
- Game Design and Development 2: 2D Platformer

Platform: Coursera

HOBBIES

• Gaming • Technology • Learning languages • Game development • Reading • Good music
• Learning new things • Traveling • Swimming

 Page 2 | kali.lastauka@gmail.com