Специалист по автоматизации перевода

09 Октября

Партнерские Вакансии

Компания "Гринатом"

Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.

Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу".

Мы предлагаем:

• широкие профессиональные и карьерные возможности и настоящий вызов для людей, которые хотели бы работать в стабильной, социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
• официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
• место работы г. Москва, в шаговой доступности от ст.м. Комсомольская;
• расширенный социальный пакет (ДМС, санаторно-курортное лечение работников и их детей и тд);
• заработная плата: оклад + премии;
• профессиональное обучение и курсы английского языка;
• занятия в спортивных секциях по мини-футболу, волейболу, баскетболу, большому и настольному теннису, бадминтону и многое другое.

В зону Вашей ответственности будет входить:

• создание и поддержка единой инфраструктуры баз памяти перевода, глоссариев и справочных материалов в форматах систем автоматизированного перевода для Дирекции по техническому переводу – более 120 чел.;

• организация и контроль выполнения работ по редактированию, корректуре и технической чистке баз памяти перевода;

• организация и контроль выполнения работ по сбору и хранению файлов в форматах .xliff;

• обеспечение поддержки сотрудников Дирекции по техническому переводу в вопросах автоматизации перевода;
• организация обучения и инструктажей по работе в системах автоматизированного перевода сотрудников Дирекции по техническому переводу;
• мониторинг рынка переводческого ПО;
• подготовка аналитических справок, служебных записок и др. документов в зоне ответственности;
• участие в разработке стратегии автоматизации перевода в Дирекции по техническому переводу;
• участие в работе команды по разработке, тестированию и внедрению импортонезависимых решений по автоматизации перевода;
• участие в разработке локальных нормативных актов по переводческой деятельности;
• письменный технический перевод проектной и иной технической документации по теме проектирования атомных электростанций;
• устный перевод, в том числе в режиме командирования.
• Применяемые в компании виды устного перевода: устный последовательный перевод при многосторонних переговорах; перевод в режиме нашёптывания; перевод в режиме ВКС.

• владение английским языком на уровне C1 – Advanced;
• владение дополнительным языком будет плюсом (приоритет – испанский и ближневосточные языки);
• высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование (либо высшее техническое образование при условии документально подтвержденного владения английским языком на уровне C1 – Advanced);
• высшее образование в области информационных технологий будет плюсом;
• владение переводческим ПО – SDL Trados Studio, SmartCAT, Memsource и другие системы автоматизированного перевода; PROMT; Verifika, Xbench; SDL Glossary Converter, SDL MultiTerm; TransTools; ABBYY Aligner и др.;
• владение навыками разверстки и верстки (ABBYY FineReader и аналоги для распознавания текста; верстка текста и графики в Microsoft Word и Microsoft PowerPoint);
• владение навыками редактирования и корректуры технического перевода;
• владение навыками постредактирования машинного перевода будет плюсом;
• высокий уровень владения навыками письменного и устного технического перевода, включая навыки перевода в форматах .dwg, .vsd, .jpeg, .tiff, .png;
• общий опыт работы переводчиком – от 5-ти лет; опыт технического перевода – от 2-х лет;
• личные характеристики – ответственность за результат, аналитический склад ума, инициативность, умение работать в команде, коммуникабельность, внимательность.