Переводчик - арабист (Египет) (в архиве)

19 Февраля

Партнерские Вакансии

Компания "ИНЖИНИРИНГОВЫЙ ДИВИЗИОН ГОСКОРПОРАЦИИ «РОСАТОМ»"

ВАКАНСИЯ ОТКРЫТА В ФИЛИАЛЕ "АТОМСТРОЙЭКСПОРТ" В АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ЕГИПЕТ

Обязанности:

Выполнение письменных переводов технической документации (строительство/управление проектом/АЭС/ОТиПБ/инжиниринг/закупки);

Последовательный устный перевод во время совещаний (строительство/управление проектом/АЭС/ОТиПБ/инжиниринг/закупки);

Последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками;

Осуществление устного перевода на площадке по вопросам, возникающим в ходе проведения строительных работ

Требования:

Образование высшее профильное лингвистическое, либо техническое + релевантный подтвержденный опыт переводчиком;

Опыт работы переводчиком не менее 3-х лет;

Опыт работы письменным / устным переводчиком в строительной/атомной отрасли;

Свободное владение русским/арабским языком (не ниже С1), предпочтительно египетский диалект;

Навык устного последовательного перевода;

Свободное владение пакетом MS Office;

Умение работать c CAT tool;

Владение английским языком будет преимуществом.

Условия:

Место работы – строительная площадка в Эль-Дабаа, провинция Матрух, Арабская Республика Египет (побережье Средиземного моря);

Компания предоставляет релокацию сотрудника: оплата билетов, багажа, оформление рабочей визы;

Заключается срочный трудовой договор на 1 год с возможностью дальнейшей пролонгации. Срок реализация проекта до 2029-2030 г.

5-дневная рабочая неделя с двумя выходными (пятница и суббота).

Проживание в строительном городке (3-комнатные квартиры).

Компенсации и льготы, предусмотренные коллективным договором.

Предоставление ДМС.

Оформление согласно ТК РФ.

Годовой бонус.

Уровень ежемесячной заработной платы обсуждается после прохождения технического собеседования.

Возможность участия в значимом международном проекте, получения опыта сооружения технически сложного объекта, изучения и применения нормативной базы международных стандартов, взаимодействия с иностранными компаниями.