Выпускающий редактор настольных игр (локализация)
28 Сентября 2024
Город:
Москва
Занятость:
Полная занятость
Компания "Мир Хобби"
Hobby World — крупнейшее российское издательство, дистрибьютор и производитель настольных игр ищет в свою дружную команду Выпускающего редактора настольных игр.
Обязанности:
-
Ведение и общая координация проекта локализации настольной игры с английского языка на русский от получения файлов от правообладателя до сдачи макета в типографию;
-
Адаптация компонентов настольной игры под стандарты производства: составление спецификации, макетирование коробки, прототипирование компонентов;
- Работа с переводчиком, верстальщиком, корректором, контроль внесения правок на всех этапах;
- Работа с глоссарием, техническая редактура, проверка целостности игровой механики, унификация терминов и формулировок, литературная правка;
- Плейтест игр, сверка и внесение эррат, переписка с иностранными разработчиками игр;
- Маркетинговый копирайтинг – нейминг, лид, текст на коробку;
- Вычитка макета, исправление ошибок, допущенных на вёрстке;
- Работа с препрессером, планирование раскладки карт по листам, проверка типографских спусков;
- Контроль качества компонентов настольной игры, поступающих с производства.
Требования:
-
Высокая внимательность к деталям, дотошность;
-
Понимание того, как работает настольная игра на уровне не только текста, но и игровой механики;
-
Умение составлять удобочитаемый, грамотный и понятный текст;
-
Знание английского на уровне, достаточном для проверки за переводчиком;
-
Знание тонкостей литературного редактирования (умение исправлять лексические, стилистические и фактологические ошибки);
-
Умение планировать задачи, координировать работу исполнителей, реально оценивать сроки и соблюдать их. Умение организовать свою работу так, чтобы обрабатывать большие объёмы текста в высоком темпе;
-
Опыт игры в варгеймы и понимание того, как они работают, будет преимуществом.
Условия:
- Официальное оформление в соответствии с ТК РФ с первого рабочего дня;
- Официальная заработная плата;
- Скидки на продукцию Компании;
- Молодая команда, дружный коллектив;
- Полный рабочий день в офисе.
Если вы внимательно прочитали текст вакансии, перечислите в сопроводительном письме настольные игры, в которые вы играли :)
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы открыть контакты работодателя
Прикрепите резюме для отклика
Уже с нами?
Войдите, чтобы отправить резюме
26 Сентября
Журналист-редактор соцсетей (новости)( Readovka )
Москва
Компания "Readovka" Readovka - это яркое, бурно развивающееся федеральное медиа. Сейчас нам в команду нужен талантливый начинающий журналист,...
26 Сентября
Выпускающий редактор (журналист) в электронное издание о розничной торговле Retail.ru
Москва
Компания "1С" Обязанности: · Редактура и корректура статей, интервью и других материалов на сайт и в печать. Доработка текстов. Переработка...
26 Сентября
Москва
Компания "FutureToday" FutureToday — ведущая компания на рынке Graduate Recruitment и Employer Branding. Мы верим, что люди — главная движущая...
26 Сентября
Редактор новостной ленты / новостник( Парламентская газета )
Москва
Компания "Парламентская газета" Обязанности: Создание оригинальных материалов с нуля – новостей, статей, интервью; Мониторинг новостных...
26 Сентября
Редактор( Правительство Москвы )
Москва
Компания "Правительство Москвы" Работа в Правительстве Москвы — это возможность делать наш город современнее и удобнее. Если ты тоже...
Вакансия размещена в отрасли