Редактор-субтитровщик (русский язык)

Компания "Центр Локализации Кириллица"

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

В данный момент мы находимся в поиске редакторов-субтитровщиков (для медиаконтента различной направленности).

Обязанности:

• транскрибация, обычное субтитрирование и редактура медиаконтента;
• создание SDH-субтитров в программе Subtitle Edit;
• укладка русских скриптов в субтитры по оригинальному звуку (английскому, французскому, турецкому, китайскому, корейскому, хинди).

Требования:

• высшее гуманитарное образование (филология, журналистика, лингвистика и т. д.);
• отличное знание русского языка;
• скрупулёзность, усидчивость, внимание к деталям;
• опыт в области субтитрирования приветствуется, но не является обязательным (всему научим);
• компьютер с Windows или его эмулятором;
• готовность выполнить грамматический и srt-тесты.

Условия:

• удаленная работа;
• сдельная оплата;
• фриланс.

В сопроводительном письме напишите, пожалуйста, попадаете ли Вы под вышеуказанные требования.