Редактор блога Kaspersky Securelist / Editor

Компания "Лаборатория Касперского"

Мы ищем опытного редактора для блога Securelist.com, где публикуется экспертный контент Kaspersky по кибербезопасности. Команда блога сейчас расширяется в связи с запуском нового проекта. Так что с одной стороны, вам будет у кого учиться уже налаженным процессам, а с другой, будет достаточно пространства для самореализации на своем выделенном направлении.

Чем предстоит заниматься:

• Оперативно редактировать и публиковать сложные технические тексты на английском и русском языках, поступающие от внешних экспертных команд. Обновлять публикации при появлении новых деталей;
• Уточнять неясное и нелогичное, взаимодействовать с авторами, обеспечивать обратную связь;
• Взаимодействовать с переводчиками, иногда оперативно переводить самому (русский-английский и обратно). Заказывать и адаптировать иллюстративные материалы;
• Определять редакционную политику с учетом мнения стейкхолдеров и интересов бизнеса компании. Требуется много общаться как устно, так и письменно (на русском и английском), а также вникать в логику бизнес-процессов. Предлагать улучшения, тестировать гипотезы.

Наши ожидания:

• Профессиональные навыки создания и редактирования текстов. Нам нужен опытный редактор, научиться по ходу дела не получится;
• Хорошее знание и понимание ИТ, очень желателен опыт работы в индустрии кибербезопасности. Мы не ожидаем, что вы сможете сами проэксплуатировать RCE «нулевого дня», но рассчитываем, что вы без проблем используете профессиональную терминологию.
• Способность эффективно работать в сжатые сроки, иногда за пределами стандартных офисных часов для срочных публикаций. Опыт работы в новостной редакции будет плюсом.
• Английский уровня Advanced C1 или выше. Хороший английский критично важен для редактирования текстов. Финальную пост-корректуру проводит редактор-носитель языка, остальная редактура на вас. Отличный русский, разумеется, тоже необходим;
• Умение общаться с людьми, добывать информацию, систематизировать и понятно ее излагать;
• Развитое критическое мышление. Умение и желание проверять информацию и задавать правильные вопросы.;
• Высокая ответственность, внимание к деталям, умение работать максимально самостоятельно.

Работа по гибкому графику на гибридном режиме: как минимум два дня в неделю необходимо работать из офиса. Полная удалёнка невозможна.