Переводчик с русского на индонезийский (Gaming)

Компания "Lofty."

Kupikod - это платформа для геймеров из России и стран СНГ. Наш сервис помогает быстро и удобно пополнить кошелек в Steam, купить игры, а также пополнить баланс внутриигровой валюты в мобильных играх. Мы стремимся обеспечить нашим клиентам легкий доступ к продуктам и услугам, чтобы сделать их жизнь более удобной.
На сегодняшний день Kupikod — это более 3 млн. MAU и 6 продуктов внутри. Инвестируем в видео продакшен, в медиа, проводим кибеспортивные мероприятия и стараемся улучшить пользовательский опыт в выборе игр и платформ.

За 2023 год выросли более чем в 4 раза и не планируем сбавлять темпы, поэтому сейчас мы ищем в команду талантливого переводчика с глубоким знанием индонезийского языка и культуры для работы в сфере мобильного гейминга. Наша цель — создать тексты, которые будут понятны и близки индонезийской аудитории, сохраняя сленг и характерные языковые особенности.

Чем предстоит заниматься:

• Перевод текстов с русcкого на индонезийский, включая слоганы, статьи, тексты для креативов и внутриигровой контент;
• Адаптация текста с учётом сленга и языка, которым реально пользуются индонезийские игроки;
• Работа с текстами для маркетинговых кампаний, социальных сетей и игровых продуктов;
• Участие в создании контента для локальных рекламных материалов, чтобы сделать их более привлекательными для местной аудитории.

​​​​​​​Что мы ожидаем:

• Свободное владение индонезийским языком на разговорном и письменном уровне, знание сленга и особенностей региональной речи;
• Опыт перевода маркетинговых материалов, креативов или игровых текстов;
• Понимание геймерской культуры и мобильных игр;
• Высокая ответственность, внимательность к деталям и умение адаптировать текст под разные стили общения;
• Умение работать в сжатые сроки и оперативно выполнять задания.

​​​​​​​
Будет плюсом:

• Опыт работы в индустрии игр или маркетинга;
• Понимание культурных особенностей индонезийского рынка мобильных игр.

Что мы предлагаем :

• Конкурентная заработная плата, которая обсуждается с каждым кандидатом индивидуально;

• Гибкое начало рабочего дня: мы работаем с понедельника по пятницу, есть возможность выбора времени начала рабочего дня, у нас нет жесткого контроля за графиком, главное, чтобы задачи выполнялись вовремя;

• Компенсация питания за каждый день работы в офисе, корпоративная доставка еды и кухня с кофе, фруктами и сладостями;

• Здоровые взаимоотношения: для нас важны честность и открытость, каждому из наших сотрудников предоставляется всесторонняя поддержка;

• Обучение и развитие: обмен опытом внутри команды, софинансирование профессионального обучения, возможность получения карьерных консультаций и индивидуальный план развития внутри компании;

• Богатая корпоративная культура: от тематических вечеринок и настолок до киберспортивных чемпионатов и маркетов.

Открыть контакты работодателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы открыть контакты работодателя