Менеджер по локализации

Компания "Холдем"

Обязанности:

• Постановка и контроль выполнения задач по переводам продуктовых текстов (строки интерфейса, войсоверы для видеороликов, статьи) на 20+ языков.

• Поиск подрядчиков для осуществления переводов креативов, онбордингов.

• Взаимодействие с подрядчиками по переводам, разработка и отправка ТЗ.

• Просчет стоимости и оплата переводов.

• Вычитка текстов на русском/английском перед отправкой на перевод.

• Контроль сроков и контроль качества исполнения задач по переводам.

• Передача финальных переводов командам-заказчикам (то есть отделам внутри компании).

• Создание style guides и глоссариев.

Требования:

• Опыт работы в сфере переводов или локализации не менее 2 лет.

• Опыт взаимодействия с подрядчиками и фрилансерами.

• Отличное владение русским и английским языками (устным и письменным).

• Знание дополнительных языков будет преимуществом.

• Умение составлять технические задания (ТЗ) для переводчиков.

• Опыт вычитки и редактирования текстов.

• Внимательность к деталям и высокая степень ответственности.

• Умение работать в команде и эффективно взаимодействовать с разными подразделениями.

• Хорошие коммуникативные навыки.

• Опыт работы с Lokalise или очень близкой по функционалу платформой.

• Опыт работы с биржей Upwork.

• Начальное понимание работы в Figma – для создания скриншотов.

• Умение работать в Excel – для просчета стоимости.

Мы предлагаем:

• Опционная программа.
• Возможность выплаты ЗП в валюте, которая растет вместе с твоими достижениями.
• Возможность релокации.
• Высокопрофессиональная команда, у которой есть чему учиться.
• Корпоративная техника, отвечающая твоим запросам.
• Регулярные неформальные встречи и драйвовые корпоративы.