Литературный редактор на проекты

Компания "Альпина Паблишер"

«Альпина» — крупнейшая универсальная независимая издательская группа в России.

Издательская группа «Альпина» была основана в 1998 году. В ее состав входят издательства «Альпина Паблишер», «Альпина нон-фикшн», «Альпина PRO», «Альпина.Проза», «Альпина.Дети» и компания Alpina Digital, а в 2023 году открылись еще два издательства в рамках группы: «Бель Летр» (Belles Lettres) — современная зарубежная литература для женщин, Marshmallow Books — Young и New Adult, манга и азиатские романы.

Миссия Издательской группы — распространять знания и создавать технологии, которые помогают человеку развиваться и менять мир к лучшему. Мы стремимся помогать нашим читателям делать жизнь полнее и интереснее.

Мы ищем внештатного литературного редактора на проектную занятость в редакцию «Бель Летр».

«Бель Летр» — это издательство, которое сфокусировано на современной литературе для женщин и о женщинах в самом широком понимании. Мы выпускаем книги о смелых героинях, которые вступают в противоборство с обстоятельствами, иногда проигрывают, но находят в себе силы двигаться дальше. В романах поднимаются актуальные и не всегда простые темы: место и роль женщины в современном мире, психологическое здоровье, отношения в семье, материнство, эмансипация и т.д. Мы переосмысливаем понятие «женской прозы» как направления и даем читательницам качественный интеллектуальный отдых с книгой-компаньоном.

Чем предстоит заниматься:

• Редактировать переводы художественных произведений с учетом литературных и лексико-грамматических норм русского языка;
• Проводить фактчекинг, а также проверять правильность написания и использования в определенном контексте слов и словосочетаний.

Что ждем от кандидата:

• Владение одним или несколькими иностранными языками на уровне не ниже С1 (английский, французский, итальянский, испанский, немецкий, китайский, японский и др.) — обязательно.

• Опыт редактирования художественных текстов (предоставить портфолио / список книг) от 2 лет — обязательно.

• Желательно профильное (филология, лингвистика, перевод);

• Ответственность, соблюдение дедлайнов;

• Готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• Проектная занятость, оформление по договору ГПХ.
• Полностью удаленная занятость в свободном графике, важно соблюдение дедлайнов.
• Ставка — 4000 руб. за авторский лист, полная размер оплаты зависит от объёма редактируемого произведения.