Корреспондент-переводчик (Испанская лента новостей)

Компания "Информационное агентство России ТАСС"

Обязанности:

• Оперативный и качественный перевод с русского языка на испанский язык, в случае необходимости также с испанского языка на русский язык новостных сообщений/ информационных материалов;

• самостоятельное осуществление сортировки и отбора сообщений для перевода;

• подготовка собственных материалов для ленты ТАСС на испанском языке;

• проверка текстов на соответствие единому глоссарию и стайлгайду, утвержденному редакцией;

• оперативный выпуск материалов на ленту ТАСС.

Требования:

• знание испанского языка на уровне С2 по шкале CEFR (Proficiency);
• знание стилистики, которая используется испаноязычными средствами массовой информации;
• профильное высшее образование (филология, лингвистика);
• знание общественно-политической ситуации в мире, высокий уровень эрудиции;
• опыт работы с большими объемами текстов в жестких временных рамках;
• опыт работы в СМИ или издательстве желателен.

Условия:

• Гибкий график - 40-часовая рабочая неделя с плавающими выходными, два дня в неделю из офиса, остальные дни удаленно, ночные смены (3 дня) раз в месяц.