Asistente-traductor/a de la Sección de Prensa

от 110 000 до 120 000 руб.

Компания "Посольство Мексики"

Responsabilidades:

• Monitoreo diario de noticias en/sobre Rusia, Armenia, Belarús, así como sobre México en la prensa de estos países, para la elaboración de una síntesis informativa;
• Búsqueda de información y análisis de temas de actualidad en estos tres países para la elaboración de informes para la Secretaría;
• Manejo y redacción de publicaciones en redes sociales (X, Facebook, VK), así como en la página Web de la Embajada;• Comunicación con medios;
• Coordinación de las entrevistas del embajador a medios;
• Coordinación de las reuniones del encargado de la Sección de Prensa;
• Interpretación consecutiva en eventos de la Embajada de diversa índole en forma presencial y online;
• Traducción de notas verbales, cartas, comunicados y documentos oficiales;
• Comunicación con organismos oficiales (ministerios, agencias, organizaciones sin ánimo de lucro);
• Interactuar con eficacia con otras secciones de la Embajada: estar dispuesto/a a realizar tareas comunes;
• Realizar trámites personales para el encargado de la Sección de Prensa.

Requisitos para el candidato:

Indispensable:

• Dominio del idioma ruso a la perfección (escrito y hablado);
• Habilidades avanzadas en traducción e interpretación del ruso al español y viceversa;
• Formación en periodismo o lingüística (FINALIZADA! Los estudiantes no se consideran);
• Español, nivel mínimo C1;
• Conocimiento de la situación política mundial e interna en Rusia;
• Saber editar y tener experiencia en la redacción de textos sobre temas sociopolíticos en español;
• Comprender los rasgos de la comunicación formal tanto verbal como no verbal;
• Familiaridad con el ámbito diplomático;
• Capacidad para realizar tareas con rapidez y calidad, centrándose en la información clave;
• Saber expresarse de una forma concisa y clara;
• Tomar la iniciativa y estar dispuesto a ayudar a los compañeros;
• Ser responsable y organizado.

Condiciones de contratación:

• Entrevista y examen de idiomas y habilidades.
• Tres meses de prueba.
• Salario: 110,000-120,000.
• Pago a fondos rusos de Seguridad Social.
• Compensación anual (13 salario).
• Vacaciones 28 días naturales.
• Contratación de conformidad con el Código Laboral de la Federación Rusa.
• Oficina en el centro de Moscú, estación de metro Smolenskaya/Kropotkinskaya.

Por favor, manden los CVs en español y en ruso al correo indicado en contactos.

Contactos: Natalia y María - asistentes-traductoras de la sección administrativa

Открыть контакты работодателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы открыть контакты работодателя