Переводчик

Опыт устных последовательных переводов во время длительных командировок (от 3 до 5 недель), устный последовательный перевод научных лекций, лекций по психологии, как для больших аудиторий (до 100 человек), так и для небольших групп (от 3 до 5 человек). Устный перевод лекций и семинаров по психологии (личностный и профессиональный рост, развитие стабильности, практическое применение традиционных восточных духовных практик, таких как медитация, йога и т.д.). Перевод на выставках, перевод переговоров. Перевод сайтов, статей для сайтов, книжных ревью. Большой опыт преподавания английского языка индивидуально и в группах разных возрастов (дети от 10 до 15 лет, взрослые). Солидные знания и опыт перевода в различных сферах человеческой деятельности (гуманитарные, естественные науки), включая такие, как: психология, социология, культурология, история, филисофия, география, сравнительная и прикладная лингвистика, традиционное искусство Азии (живопись). • Языковые навыки: русский – родной язык, английский – высокий уровень (устный и письменный), немецкий – базовый. Языковая пара, направление и виды перевода: Английский – русский, русский – английский – устный последовательный перевод, письменный перевод • Навыки владения компьютером: опытный пользователь; Операционная система: MS Windows; Навыки владения переводческими программами: Trados7Freelance; Владение программами: MS Office XP (также предыдущие версии), Adobe Acrobat, Adobe Photo Shop, ABBYY Lingvo, ABBYY Fine Reader, Multitran, Google, Wikipedia, Internet Explorer, Mozilla FireFox, и другие программы и приложения, используемые при переводе; Скорость набора текста: 250 печатных знаков в минуту (латиница и кириллица) • Деловые и личные качества: - ответственность, пунктуальность; - внимательность, усердие; - готовность и способность обучаться, применять в работе новые методы и технологии; - Адекватная реакция на критику, принятие во внимание критических замечаний, их учет при дальнейшей работе; - клиентоориентированность; - стремление к работе в команде, готовность при необходимости помочь коллегам; - энергия, настойчивость, нацеленность на результат; - превосходные коммуникативные навыки; - эмоциональная стабильность, способность находить выход из трудных ситуаций; - чувство юмора. • Участие в качестве устного переводчика английского языка в 10-дневном семинаре «Тибетское искусство: Буддийская тханкоживопись» (4-14 июля 2009 г., Калужская обл.): - Устный последовательный перевод лекций о разных аспектах и символике Буддийской живописи; - Устный последовательный перевод объяснений по рисованию и технике живописи участникам семинара; - Устный последовательный перевод интервью с участием эксперта в области искусства, последующий письменный перевод и редакция текста интервью для журнала о буддизме. • Участие в качестве устного переводчика английского языка на выставке «Здравоохранение» (7-12 декабря, 2009, Москва, «Экспоцентр»): - Устный последовательный перевод на стенде малазийской торговой компании, перевод переговоров о сотрудничестве. • Перевод с русского на английский сайта туристической и рекреационной базы «Высокие берега» (Калужская обл.), включая информационные статьи, новости, рекламные блоги, описание местности и дороги, элементы интерфейса сайта. • Перевод с русского на английский статей для сайта по темам: география, исторические и культурные аспекты различных регионов России. • Перевод с английского на русский аннотаций книг о Тибетском буддизме. Рекомендации: ФИО контактного лица: Терешкин Олег Витальевич Должность: директор Организация: АНО "Анкор" Контактная информация: будет предоставлена по требованию ФИО контактного лица: Марусик Евгений Сергеевич Должность: директор Организация: ОУ "Даймонд" Контактная информация: будет предоставлена по требованию ФИО контактного лица: Галушко Галина Должность: руководитель отдела кадров Организация: Холдинг компаний "Fiba Group" Контактная информация: будет предоставлена по требованию