Переводчик с навыками экономиста в отдел закупок

Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Обычная таблица";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
Работаю в отделе протокола, выполняю устные и письменные
переводы для специалистов и руководства компании. Редактирую и перевожу финансовые и технические документы по
ядерно-технической тематике, связанные с ядерным топливным циклом, технологиями
в ядерной отрасли, финансовые документы компании, ее контрагентов, а также
организаций, с которыми она сотрудничает, в том числе Минатома  (договора,
формы отчетности т п.).

Занимался решением организационных вопросов, связанным с
работой с инозаказчиками и зарубежными клиентами, выполняю устные и письменные
переводы для специалистов и руководства компании. Редактировал и переводил технические задания, вероятностные
анализы безопасности, предварительные и окончательные отчеты по обоснованию
безопасности, документацию технических проектов и рабочих проектов, а также
информацию на проектных чертежах (материалы по проектированию и строительству
АЭС «Бушер» в Иране, АЭС «Куданкулам» в Индии, по программе EUR TACIS по
Нововоронежской АЭС в России). При переводе использовал специальную терминологию 
(финансово-экономическую, техническую и т. п.), в особенности связанную с
атомной энергетикой (строительство, электротехника, АСУ ТП, вентиляция,
отопление, кондиционирование, технологические процессы, геологоразведка,
изыскания). Переводил тендерную документацию для подачи на конкурс по
выбору строительного подрядчика для АЭС «Белене» в Болгарии (консорциум с
ФРАМАТОМ’ом, ЗАО «Атомстройэкспорт»). Работал переводчиком от компании на
строительстве АЭС «Куданкудам» в Индии (2 раза по три месяца) и строительстве
АЭС «Бушер» в Иране (4 раза по два месяца).
Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Обычная таблица";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

Выполнял устные и письменные переводы для специалистов и
руководства компании. Переводил материалы для проведения аудиторской проверки семи
проектов, финансируемых МБРР. Выполнял переводы аудиторских документов,
связанных с переходом бухгалтерской отчетности на международные стандарты (IAS),
переводил аудиторские отчеты и заключения, отчеты по оценке (аналитические
отчеты), отчеты консультантов, бухгалтерские документы (баланс, отчет о
прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств и т. д.), технические
предложения, финансовые предложения, тендерную документацию (технические
задания, контракты, приглашения на участие, договора на проведение проверки
использования средств, описания проектов и т. д.).   При переводе использовал специальную терминологию 
(финансы, бухучет, аудит, экономика, техника и т. д.). Работал “на объекте” в
Иркутске в качестве члена команды аудиторов «Иркутскэнерго» (переводчик).
Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Обычная таблица";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}