Переводчик английского языка

Описание




 
Vladimir Prilutskiy

 
   
    Gender: male
    Age: 35
Nationality: Russian
Marital status: single
    Region, country of residence: Russian Federation, Podolsk city
Residence address: Russian Federation, Podolsk city, Teplichnaya str. h.2, fl. 41.
    Mobile (general): +7(931) 600-51-15
    Email: work: vladimir.prilutskiy@gmail.com;
personal: fly00@mail.ru
 
    Main qualification: Translations/Translators’ Department/Head of Department
    Secondary qualification: Lecturer of English classes/individual/small groups. Work with children aged 4-35/adults/business English if
requested.
Work Schedule: Full-time/part-time/freelance
    Total work experience: ~ 11 years for main qualification/ ~4 years for secondary qualification.

 
     Professional experience
4/2018 – present
ESL teacher in Training center, China, Changxing, Zhejiang province.

Responsibilities:
Preparation of lesson plan, flashcards, deliverables etc. lesson-related items.
Participation in Training center’s events dedicated to national holidays, New Year,
Easter, Chinese New Year etc.
Recruitment of new students via free demo classes/social events/ advertisement.

11/2010 – 3/2018
JV «Uzbekistan GTL» LLC (Oil&Gas), Tashkent
Senior Translator (Coordinator) of Translators department (English language)

Responsibilities:

Coordination work:
Workload distribution between translators
Proofread of completed translations (topics: legal, Oil&Gas, HSE, contracts and
agreements etc.)
Compliance with deadlines set by clients
Translation quality control through separate translator/ taking measures to improve
quality if required
Assistance in translations at internal meetings/negotiations dedicated to company
issues
Collaboration with outsourcing translation agency – activity monitoring, quality
control/compliance with deadlines/ selection of an interpreter due to lack of local
resources/large scope

09/2008-11/2010 National University of Uzbekistan, Department of English Philology
and Theory of Translation, Tashkent
Lecturer (English Language)

Responsibilities:

Lecturer of English Practical Course
England Country Study lectures
English speaking classes
Analytical reading classes (analysis of English texts, stylistic devices, character’s
psychology etc.)
Listening (listening of audio lessons, discussion of situations using game/performance
methods etc.).



08/2007 – 04.2008 Advertisement Holding Publicis Turon, International Advertising
Agency Starcom MediaVest Group, Tashkent
Media planner

Responsibilities:

Collaboration with Coca-Cola and Ferrero brands: TV spots advertisement on local
television
Spot fitting/monitoring of actual output on the channel
Analysis of placement/forecast of lost spots/ preparation of media plans
Participation on meetings, translation support if required.

09/2007 – 11/2009 “Borisenko” PE. Manager of Translation Department.

Responsibilities:

Translation of project-related documents and contracts
Interrelation with project departments, participation in meeting
Assistance in consecutive translation
  02/2005 – 07/2007 Private tutoring

English language for various students: kids, teens, adults aged 3-35. Basic level:
grammar, phonetics, playing games, situations. Lessons were held individually and in
small groups. For advanced students: business English upon request.

    Education higher
 
    Educational Institutions, 09/2005 - 06/2007. The Faculty of Foreign Philology, the National University of
    faculty, Uzbekistan, Tashkent, the Republic of Uzbekistan. Qualification: Master’s Degree.
    specialty Specialty – Linguistics.

Enable to lecture/hold classes of English language as a foreign language in
institutes, universities for low/high grade students for specialized/non-specialized
institutions.
Had teaching practice courses at the faculty, trained on 3st and 4nd grade students
(following the mastering of qualification papers plus group supervisor for 4th grade
students).

Also, during faculty training, arranged private lessons/tutoring for various students
like children aged 4-12, teens ages 15-18, adults plus specialized business language
courses upon request.

09/2001 – 06/2005 – The Faculty of Foreign Philology, the National University of
Uzbekistan, Tashkent, the Republic of Uzbekistan.
Qualification: Bachelor degree. Specialty – philologist.

Enable to lecture/hold classes of English language as a foreign language in
junior/secondary/high schools and colleges.
Had teaching practice courses at the faculty, trained on 1st and 2nd grade students,
lecturing language structure, history of the language, stylistics etc.
Also, during faculty training, arranged private lessons/tutoring for various students
like children aged 4-12, teens ages 15-18, adults plus specialized business language
courses upon request.

07/2000 – 07/2001 – Pre-study courses, Training Center “Career”, school No.26.

One year preparation course for high school graduates and applicants
Preparation for qualification testing
Theoretical materials.
Trial testing

09/1990 – 06/2000 – Public school No. 149. Tashkent, Uzbekistan. Middle school course
diploma.
Participation in school life: physical competitions/language Olympiads.


 
    Foreign language skills:  
    
English Fluent
    Russian Fluent
French Reading/Writing
Uzbek Reading/Writing
 
   
    Attitude to business trips   positive
 
    Additions and comments PC Advanced user: MS Windows (all revisions), MS Software Pack - Word, PowerPoint,
Excel, Outlook.

Publications 2005 Member of Young Scientists’ Council of the National University of Uzbekistan.
Participation in seminar dedicated to transformation problem in literature.

2007 Qualification paper: “English Style of phatic communication” – comparative
analysis of intercultural emotive communication published in student magazine of the
National University.



Sociability, kind-hearted, have ability to work in team, attention to details,
punctuality, perseverance, result-oriented, focus on quality/deadlines,
Personal qualities responsibility, proven leadership qualities.

 
 
Salary expectations:  negotiable